Piano为什么译为钢琴？ piano是什么意思
文章插图
钢琴是什么意思？(p信息资源网iano为什么翻译成钢琴？)
想象这样一个场景:
坐在钢琴前 ， 我的钢琴小男孩突然转过身问:“妈妈/爸爸 ， 钢琴不是钢做的 。为什么叫琴？”
你会怎么回答？
今天就带你了解一下钢琴的前世 ， 让你知道钢琴为什么翻译成钢琴 。
第一 ， “乐器之王”的诞生
历史上 ， 人们最早发明的乐器都是弦乐器 ， 比如古琴、吉他 。后来有个意大利人 ， 爱学机械 。他觉得弹弦乐器非常费力 ， 而且伤手信息资源 ， 于是他致力于发明一种新的乐器 ， 利用杠杆原理 ， 使人只要敲击琴键就能听到琴弦发出的音乐 。这是钢琴的原型 。
当时的意大利国王非常热爱音乐 ， 就把自己的小乐器献给了国王 ， 但是钢琴的音域只有十几个音 。况且琴弦是普通绳子做的 ， 声音又弱又难听 ， 还装在小盒子里 。因此 ， 国王不仅没有奖赏制琴者 ， 还下令将琴砸碎 。
多年以后 ， 一位德国音乐家偶然在一本书上看到了设计图纸 ， 于是他决定根据图纸重新改进 ， 增加琴键数量 ， 用羊肠线材料代替琴弦 ， 这种材料与小提琴琴弦的材料相似 。这使得钢琴这种乐器第一次出现在世人的眼前 ， 并在当时的欧洲音乐圈引起了巨大的反响 。
第二钢琴起源
钢琴有着悠久的历史 。起初是一种可以改变力度的键盘乐器 。钢琴的锤子打在弦上后反弹回来 ， 使各种强弱对比成为可能 ， 既能发出弱音 ， 也能发出强音 ， 因而得到了pianoForte(意为钢琴强音)的形象名称 。
【Piano为什么译为钢琴？ piano是什么意思】但后来西班牙语采用了不正确的缩写piano(现译piano) ， 省略了“forte” ， 意为强音 ， 只保留了“Piano” ， 意为信息资源网的弱音 ， 沿用至今 。
3钢琴翻译的起源
我们知道 ， 外来词一般采用音译(如吉他)或意译(如小提琴) 。皮亚诺对“钢琴”的中文翻译 ， 既不是意译 ， 也不是音译 。翻阅史书 ， 古琴曾数次被外国人带入中国 ， 对它有各种各样的称呼 。
1600年 ， 意大利著名传教士利玛窦来到北京 ， 献给皇帝的贡品之一就是一架古钢琴 。利玛窦在北京生活了30多年 ， 大力介绍各种西方文化(主要是宗教文化) 。他还写了一本书《西秦曲艺》 ， 这是古代钢琴的演奏方法 。此时的击弦古钢琴被称为“洋琴”、“西琴” 。
清朝康熙帝不仅是掌管国家政权的统治者 ， 也是一位学者 。他对儒学、数学、水利都很有研究 ， 也喜欢性情 。康熙跟随葡萄牙传教士徐日升学习古典钢琴 。这时 ， 击弦古钢琴被称为“钢丝钢琴” 。
1840年 ， 鸦片战争期间 ， 许多欧洲商人对中国市场产生了极大的兴趣 ， 做各种生意的商人纷纷来到中国 。历史学家范文澜先生在《中国近代史》中写道:“一家非常著名的欧洲公司向中国进口了大量钢琴 。商家为了促进销售 ， 牟取暴利 ， 大肆宣传 ， 说钢琴里面的材料是钢的 ， 所以才这么重 。从此这个词代代相传 ， 国人开始称之为“琴” ， 习惯上称之为“琴” 。
但是我们知道 ， 从物质的角度来看 ， “钢琴”之所以叫钢琴 ， 是一个美丽的误会 。优雅的钢琴大多是木质材料 ， 与“钢”字相去甚远 。但从音色上看 ， 钢琴的音色比其他乐器更冷更硬 ， 被称为最感性的乐器 。从这个角度来说 ， 被称为钢琴也是实至名归 。
推荐阅读
- 狗脑贡茶为什么这么好喝_
- 为什么有些淘宝卖家45天发货？
- 离职|为什么很多人讨厌空姐？这个职位你了解多少？
- 仰卧起坐能练出腹肌为什么很多人都没效果？
- 为什么社保会分一档、二档、三档，有什么差别吗？
- 维也纳的多瑙运河是为什么而修建的？
- 天福茗茶的红茶为什么有焦味？三百一盒的那个云南的[红茶]
- 为什么很多人都喜欢喝,孕妇能喝玫瑰花茶吗
- 交换机安全防御——MAC地址安全
- 为什么美白护肤品中都会添加烟酰胺呢？