明代刻印的书籍为什么深受汉学家重视？( 二 ) _茶知识

文章插图
明万历刻本《五车韵瑞》。法国亚洲学会图书馆沙畹文库藏至于以《中国科学技术史》名世的英国学者李约瑟，陈正宏在为以其名字命名的李约瑟研究所藏汉籍线装书做善本选择和规范编目的过程中，发现其收藏过的明刻本不仅数量上不比沙畹少多少，更有三种嘉靖以前的刻本。其中一种宋韩彦直撰的《橘录》，是明弘治间翻宋刻本。“有证据证明李约瑟是误以为宋本收进的。但我觉得这从另外一个角度看，恰好说明李约瑟在取用中国古典文献研究中国传统问题时，对于版本尤其是明代中叶之前版本的高度重视，因为这些书在他看来，就是东方的摇篮本。”

文章插图
李约瑟1952年在北京东安市场所购明末刻本《神农本草经疏》及其购书发票。英国剑桥李约瑟研究所中国科技史图书馆藏陈正宏认为，和东亚学者所处的文献环境不同，20世纪后半叶明刻本被大量影印之前，欧洲学者研究中国文化时能取用的汉文文献，除了很特别的敦煌写经，主要是清刻本及清代以后的印本，明刻本在欧洲现实中仍是相对稀罕之物。“因此如果一位欧洲学者在研究中不仅能够注意到明刻本，而且还个人收藏明刻本实物，那他一定是位具有相当水准和见识的汉学家。研究西方汉学史，不光要研究欧洲汉学家写过什么书，更应该研究他们究竟读过什么书。”明代“四大奇书”在北美如何传播？冯梦龙曾把明代的四部小说《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《金瓶梅》合称为“四大奇书” 。在研讨会上，美国加州柏克莱大学东亚图书馆中文部主管何剑叶讲述了明代小说，尤其是这“四大奇书”在北美的传播历程。原来，北美第一本《水浒传》的英译出自我们熟悉的美国作家赛珍珠。这份以金圣叹评七十回本为底本的英译本在1933年出版，虽有漏译和误译，也是北美在相当长时间里“最好的译本” 。直到1980 年，长期生活在中国的美国犹太学者沙博理在北京外文出版社出版了《水浒传》的一百回英译本，该译本传到北美，被华盛顿大学教授何谷理称赞翻译“完整，准确，可读性强” 。而近年来由英国人登特-杨父子合译的《水浒传》一百二十回本的汉英对照五卷本也得到了北美学术界的关注和好评。

文章插图
北美第一本《水浒传》的英译《All Men Are Brothers》出自我们熟悉的美国作家赛珍珠。

文章插图
沙博理在北京外文出版社出版了《水浒传》的一百回英译本《Outlaws of the Marsh》。再说《三国演义》。何剑叶称，纽约大学教授罗慕士以通行的清毛宗岗批评本为底本，于1991年出版了《三国演义》一百二十回的全译本。这份译本有长达200多页的详尽注释，还增附地图、主要人物索引、大事纪年表、职官及专用名称对照表等，一跃成为《三国演义》最权威的英译版。已故的伯克利加州大学历史系教授魏斐德称赞该译著是对这部中国最知名的历史小说“优雅和极具感染力”的翻译，“它让英文世界的读者理解了为什么这部十五世纪的小说战略性地形成了一代又一代中国人看世界的政治眼光”，迄今为止这部译著被再版了四次。

文章插图
纽约大学教授罗慕士以通行的清毛宗岗批评本为底本，于1991年出版了《三国演义》一百二十回的全译本《Three Kingdoms》。《西游记》的翻译则以华裔学者、原芝加哥大学教授余国藩的译作最为著名。“在他以前，已经有数位欧洲汉学家翻译了《西游记》，但这些译本都是不完整的节略本或者选译本，而且有失准确。即使是以翻译著称的英国人阿瑟韦利译本也只翻译了三十回，而且略译了原著中所有的韵文。”何剑叶说，余国藩花了14年时间，依据明万历二十年金陵世德堂本完成了一百回《西游记》的完整英译和注释，共先后出版了4册，被哈佛大学教授李欧梵称赞代表了“中国文学翻译史上一个学术高峰和里程碑” 。

文章插图
余国藩花了14年时间，依据明万历二十年金陵世德堂本完成了一百回《西游记》的完整英译和注释，共先后出版了4册《The Journey to the West》。和余国藩翻译《西游记》的成就相似，今年刚去世的原芝加哥大学教授芮效卫也以《金瓶梅》翻译而饮誉北美和欧洲学界。在长达40年的时间里，芮效卫一直致力于《金瓶梅》的翻译，直至2013年该译本的最后一部分全部出版。“据不完全统计，以北美为主的图书馆已有超过600家收藏了此书。”“北美学界普遍认为芮效卫教授译本成就超过了由英国克莱门特埃杰顿所译的第一个完整的《金瓶梅》英译本，不仅因为芮译本选取了所知最早的万历四十六年的《金瓶梅词话》作为翻译底本，而埃译本所据为张竹坡评点本，而且芮译本的直译忠于原著，序、跋、诗、词、曲等尽数译出，且注释详尽，尤其关于是关于民俗典故、道教、医药等方面的术语，共有4000多条注释。书中800多个人物都在书中列出，并附有引用书目。”