江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

神奇的中文，10人读9人错！不信你也读一遍试试，太有才了( 二 )


《意思》某老外苦学汉语10年 ， 到中国参加汉语考试 ， 试题之一：请解释下文中每个“意思”的意思：阿呆给老板送红包时 ， 两个人的对话颇有意思 。 老板：“你这是什么意思？”阿呆：“没什么意思 ， 意思意思而已 。 ”老板：“你这就不够意思了 。 ”阿呆：“小意思 ， 小意思 。 ”老板：“你这人真有意思 。 ”阿呆：“其实也没有别的意思 。 ”老板：“那我就不好意思了 。 ”阿呆：“是我不好意思 。 ”老外一头雾水 。 这么多的“意思” ， 到底是几个“意思”呢？
神奇的中文，10人读9人错！不信你也读一遍试试，太有才了
本文插图
《说不清的称谓》某人被组织约谈 ， 说起生活问题 ， 颇多困惑 ， 于是向组织交代：“几年前 ， 我跟一个寡妇结了婚 ， 她有一个刚成年的女儿 ， 后来嫁给了我的父亲 。 我继女就成了我的继母 ， 而我父亲也就成了我的女婿 。 两年后我妻子为我生了一个儿子 ， 他是我继母的同母异父的弟弟 ， 我儿子管我叫爸爸 ， 我管我儿子叫舅舅 。 我的继女又为我父亲生了一个儿子 ， 他是我的弟弟 ， 但他又必须叫我外公 。 我是我妻子的丈夫 ， 我妻子却是我继母的母亲 ， 所以我是我自己的外公 。 ”听完之后 ， 约谈的同志哭了：“当年地下党工作的时候 ， 密码也没这么复杂啊！”这乱麻一样的关系 ， 真是怎么叫都不对呀！
神奇的中文，10人读9人错！不信你也读一遍试试，太有才了
本文插图
《别误会我的意思》端午节单位发了一大箱粽子 ， 太沉 ， 女同事叫男同事帮她送回去 。 到了楼下 。 她对男同事说：“你在楼下等等我 ， 我上去看看 ， 要是我老公在 ， 我就叫他下来搬；若是他不在 ， 那就得麻烦你帮我搬上去 。 ”过了一会儿 ， 女同事站在17层她家的阳台上朝下叫：“你上来吧！我老公不在家！”此话一出 ， 惊动了左邻右舍 ， 大家都跑出来看 。 搞得男同事在众目睽睽下 ， 上也不是 ， 走也不是 。 女同事以为对方没有听清楚 ， 双手做了一个喇叭状放在嘴巴边更大声叫道：“我老公不在家 ， 快点上来！”听到此言 ， 男同事顿时觉得面红耳赤 ， 掏出手机想打电话叫她别嚷嚷 。 结果女同事又喊：“不用打电话 ， 快上来 ， 完事就让你走 ， 抓紧时间 ， 赶快！”男同事气血攻心 ， 提起粽子奔向楼梯……假如你是女同事的邻居 ， 会不会误会她的意思呢？这么多个故事 ， 读完有没有稀里糊涂的感觉？汉字含义的千变万化 ， 有时真的让人摸不着头脑！
转发是最好的支持!
无论您有多忙 ， 请花1秒钟的时间把它放到你的圈子里！可能您的朋友就需要！谢谢！
【神奇的中文，10人读9人错！不信你也读一遍试试，太有才了】


推荐阅读


上一篇：心理学家：当你主动放弃了这两样东西，你的内心会变得更强大

下一篇：这三种性格的人命最好！真是这么回事~