《庄子》中曾有言云：“真者，精诚之至也，不精不诚，不能动人。”，诚挚的感情永远是最具有说服力的存在，当你把它倾注在任何一件事中，那就是最为感人的地方。正所谓“精诚所至，金石为开”，用诚心去对待的事物终究能够获得成功。在我国历史上就有着这样的故事，一位美国大兵为爱迎娶中国演员，用16年的努力加入了中国籍，直言：很自豪做中国人，他的赤诚全都给了他爱的中国。
文章插图
1915年12月23日，沙博理出生于美国纽约。他的家庭并不富裕，靠着自己的打工和努力顺利地考入了圣约翰大学法学系。在毕业之后，他加入了美国陆军服役，成为了一名高射炮手，在军队表现出色。
而适逢二战期间，美国决定派出一些士兵学习外国的语言和文化，沙博理便因此被派去学习中文和中国历史文化。这一接触，就令他深深地爱上了我们的文化，1946年，退役的沙博理考入了耶鲁大学中文系，继续着对中国文化的研究与学习。
文章插图
文化这种颇具内涵的存在，越是了解，越让人想要去深入探寻一番。1947年4月，沙博理再也无法按捺心中的冲动，揣着身上仅有的200美元就前往了我国上海。根据他临走时中文系同学写的推荐信，他可以去当地《人世间》杂志社寻求主编凤子的帮助。
文章插图
凤子全名封凤子，1912年出生在广西容县，是上海曾经著名的话剧女演员。她1936年毕业于复旦大学，有着极为丰富的演出经验，《日出》、《林海雪原》等多部演出作品都在当时引发了极大轰动。在1940年还因为参演电影《白云故乡》引来了郭沫若先生的表白，结果她并没有答应，让郭沫若伤心不已。
就是这样两个看上去毫无关联的人，在1947年的初次相遇时就一见钟情产生了爱情的火花。沙博理经常和凤子讨论中国文化，一起看电影，并且还在上海开了一家律师事务所，而凤子也很快被这样一个独特的外国人吸引了。1948年，二人毫不犹豫地步入了婚姻殿堂，过上了幸福美满的生活。
文章插图
但是，作为一个美国人，在当地的生活中沙博理或多或少都会遭遇到一些不顺心。但他对此丝毫都不介意，他是真的很爱中国的文化，他愿意接受这里的一切。1950年，他们的女儿“亚美”出生了，也是在这时沙博理接触到了翻译这一门真正能够传播文化的事业。
从他来中国的第一天起，就在思考着如何才能加入中国国籍，这必须要有足够的贡献才可以，而翻译就是沙博理看到的机会。从1956年开始，他把许许多多的我国文化著作诸如《家》、《小城春秋》等翻译成了英文，他翻译的《水浒传》更是在国外引发了剧烈的反响，《新儿女英雄传》也引发了阅读的热潮。
文章插图
他对我国文化传播的贡献让国家完完全全地看在了眼里，1963年的时候终于批准了沙博理加入中国国籍。为此他表示十分感动，直言道“我很自豪能成为中国人”，并加倍付出在传播中国文化的事业上。70年代，他写下了《一个美国人在中国》一书，从他的角度来完善地介绍真正的我国生活，国际学术界都对他的作品引起了重视。
1996年，封凤子女士病逝，2014年，沙博理也永远地闭上了眼睛。在2010年他获得了“中国翻译文化终身成就奖”，在2011年更是获得了“影响世界华人终身成就奖”。作为一个美国人，他最终把一生都付出在了中国文化之上，是一名真真正正的“华人”。
推荐阅读
- 中国古代史上价值连城的5件国宝，若有幸得到一件，便可富甲天下
- 陈省身的数学人生开创几何新纪元，为中国数学教育打下坚实基础
- 美国历史教材上仅有的六位中国人，你可知道他们都是哪些人
- 中国网络文学能否撕掉“二等文学”标签？
- 中国武术由来已久，“武学盛世”和“武学末世”分别是什么时候？
- 中国嘉德专家老师评鉴清雍正斗彩瓷器及市场价值
- 「张忆滨」｜丹青追梦 水墨本色-中国当代书画名家个人云展览
- 中国画中的理想男人
- 安徽萧县： 为青少年成长搭建文化教育平台
- 中国书法家协会理事、许雄志书法作品欣赏