江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

文洁若：我还要工作二十年( 四 )

晁盖宋江吴用倒计时天书天机星


不幸骨折，让文阿姨最惦记的翻译工作被迫戛然而止。据悉养伤期间她已托人到东京买《东京人》原版书。前时学者魏大海先生从吉隆坡联系了我，他说他北京的家里就有原版书，归国后乐意给文老送过去。他还说已经联系青岛出版社，愿意出版文洁若翻译的《东京人》修订本，也包括出版文洁若所有的译著。消息传来，我太欣慰了！
文阿姨替她的姐姐们 完成了人生夙愿
国庆、中秋双节长假的第一站是宁波文博会俄罗斯馆相关的文学艺术活动，我下榻在喆啡酒店。入住第一天走进客房，那垂着长长窗帘下的小茶几桌上，竟摆放着一本精装本的读物。刹那间我简直不敢相信自己的眼睛，第一反应是上一位客人落下的书，第二反应，即使酒店有意为之，那也该是读者耳熟能详的书啊，比如《简爱》《安娜·卡列尼娜》等，而这本偏偏是《尤利西斯》，两位译者又是我太熟悉的名字:萧乾和文洁若！
翻开久未触摸过的、其实也并未真正读过的这本世界文学史上的奇书第一本中译本，首先跳入眼帘的是他们的文字。两位各写了长篇译序、译后记。文阿姨在《半世纪文学姻缘的结晶》最新修订本的序里写道：“自从一九九○年八月着手合译《尤利西斯》以来，萧乾和我就和这部意识流登峰之作结下了不解之缘。”
萧乾曾在《尤利西斯》中译本长序文中写道：“四年前八月间的一天，南京译林出版社李景端社长俩到我家，他说他们社出完普鲁斯特的七卷本《追忆似水年华》之后，还想把爱尔兰作家乔伊斯的小说《尤利西斯》也请人翻译出版。他风闻我早期摸过这本书，又知道文洁若也是学外国文学的，竭力促我们合作动手把它译出来。”在年轻的社长“热情敦促，执意怂恿”下，岁数已进入八十开外的他深感力不从心，第一个表态的正是文阿姨，萧乾描述说文洁若“雄心勃勃”地欣然接受。
他们的译本主要根据莎士比亚书屋1922年版。遇到把握不大时，文洁若还向南京的金陵神学院和北京西什库北堂的天主教神职人员请教过。
“经过一千五百多天紧张奋战，我们终于把《尤利西斯》译完了。继一九九四年的三卷手装本之后，两卷精装本也于一九九五年春与读者见面了。夙愿终于实现了，我们自是感到无限欣喜。”“全书十八章共加了五千八百四十条注释。是十八个小时内发生的事，内容却无比庞杂。如果不一一加注，读来必然不摸头脑。”萧乾、文洁若欣慰地写道。
【文洁若：我还要工作二十年】一位美联社驻北京首席女采访人员曾惊叹地写道：“这对夫妇啃起这本晦涩难解的书已够令人惊奇的了，今天中国居然出版这本巨著是更大的惊奇。”
写到这里，我特别感慨的是萧乾在完成大业后说了几句由衷感恩的话：“应该感谢的，就是去年今天辞世的三姐。我们之所以把这本书献给她，正是因为倘若没有她作为强大的后盾，当初我们根本就不敢去接受这么重的一项任务。”
这位可敬的三姐，即当年为二姐传递情书的昭。冥冥之中，我以为是文阿姨替她的姐姐们完成了人生夙愿。
新年将至，祝文阿姨和所有受过磨难、一生奉献、了不起的文化前辈们辟邪安康！
2020年8月初稿，12月修订
供图/赵蘅
SourcePh" />


推荐阅读


上一篇：古代究竟有没有一种刑罚叫“吞金”？为什么人吞了金就会死？

下一篇：举人出上联: 桃李杏梅, 这些花几时绽放? 才女的下联让他无地自容