江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

怯懦|爱米丽·勃朗特——我的灵魂绝不怯懦( 二 )

寄宿学校安妮勃朗特夏洛蒂《呼啸山庄》希斯克利夫呼啸山庄


怯懦|爱米丽·勃朗特——我的灵魂绝不怯懦
文章插图
《呼啸山庄》网格本
《美国威格评论》评价《呼啸山庄》道：鉴于本书所具有的惊人原创性，加之作者拥有如此强大的想象力，很自然，人们对它会有各种各样的看法。确实，它是如此强有力，以至于人们非经细致阅读，无法轻易地辨别阅读它所产生的印象，更无法自信地谈论它的功过。我们被它带着，穿过一片新的地区，一片忧郁的荒原，点缀着零星美景；我们被它带着，触及强烈的激情，极度的爱与恨，以及只有经历过的人才能理解的悲伤。
【 怯懦|爱米丽·勃朗特——我的灵魂绝不怯懦】爱米丽·勃朗特的诗歌
怯懦|爱米丽·勃朗特——我的灵魂绝不怯懦
文章插图
爱米丽的贡代尔诗篇
爱米丽·勃朗特是为数不多的著名诗人兼小说家之一，她的诗与小说创作也有着密切的关系。她的两百多首诗作出现在与姐姐安妮·勃朗特共同创造的“贡代尔”世界故事中，记录于《贡代尔诗篇》手稿（现藏大英图书馆）。这些诗的力量来源不在于潜在的叙事背景，它们同维多利亚时代其它的伟大诗歌一样，利用不同人称抒发热情洋溢的辞藻，以形象化关于身份和自我探索的问题。她的诗同《呼啸山庄》一样，沉浸于极限的情感和激情、失落与遗忘的场景，以及人类面临死亡时的欲望。她的姐姐——同为著名英国作家的夏洛蒂·勃朗特评价她的所写的诗为“一种独一无二的音乐——狂野、悲怆、令人振奋”。
No coward soul is mine,
No trembler in the world’s storm-troubled sphere;
I see Heaven’s glories shine,
And Faith shines equal arming me from Fear.
我的灵魂绝不怯懦，
绝不颤栗，哪怕在风暴肆虐之地：
我看见天堂之光闪耀，
信念亦同样闪耀，助我抵御恐惧。
（爱米丽诗节选，王柏华译）
撰稿：冯娅


推荐阅读


上一篇： 印刷体|16岁自闭症少年写出“印刷体”，字体堪比复印机，获得百万点赞

下一篇： 偏偏|她是金庸笔下最聪明女主，为何偏偏输给爱情？