如今，由冯端先生和他带领的团队开创的南京大学微结构国家实验室（筹），成为中国仅有的20个国家实验室之一，被英国《自然》杂志列为除日本以外的东亚地区“已接近世界级水平”的两个科研机构之一，被美国科学情报研究所（Institute for Scientific Information）列为中国大陆实验室榜首。
年轻时，冯端曾翻译过奥地利著名诗人里尔克的名作《黄昏》，其中写道：
你对不可言说的进行探究，使你迷惘的生命终趋于成熟。
这正契合了冯端多年来在人生和学术上的追求之路。
文章插图
△
1980年，冯康（左）、冯端兄弟同时当选学部委员（院士）
5
1991年，有采访人员在北京同时采访叶笃正、冯康、冯端三位郎舅院士，采访结束后，三位先生应邀题词。相比姐夫叶笃正“贵在积累，去伪存真，还要敢于否定”和二哥冯康“独立思考、旨在求实”的题词，冯端的留言别具机杼：
顾余本凡夫，倏忽寄浮生。
深宵观天象，星斗自纵横。
恍若离尘寰，跻身造化邻，
畅饮长生酒，欢悦润素心。
这是古希腊天文学家托勒密的诗，冯端从英译本中转移而来。虽然以自然科学为毕生的志业，冯端却从没有放弃对人文的热爱，他的文学艺术造诣堪称精深，对于诗词钟爱更是唯我独馨。
14岁那年，苏州沦陷，冯端上的草桥中学被日寇飞机炸毁，他和二哥冯康在图书馆的废墟中捡出一本屠格涅夫的小说烬余残卷，津津有味读下去竟能忘了四周的兵燹。
上了高中，巴金先生主编的外国文学译丛，李健吾先生的文学评论，沈从文先生的小说，还有游寿先生讲的《楚辞》，都让他倾心不已，终身不忘。他酷爱林徽因和废名先生具有现代风格的作品，废名的代表作《桥》，被他带在身边超过半世纪。再后来，通过梁宗岱和卞之琳两位先生的译作，冯端接触了波德莱尔、马拉美、里尔克，象征派诗人“空灵超脱的意境”，令冯端着迷，也让他反观中国古典诗词，有了更深的体会。
文章插图
更令人钦服的，冯端完全是从人类文明的高度理解“自然”和“人文”的分野与联系，在他看来，“科学和艺术是可以彼此应和的，诗歌和物理也是彼此连通的”。
在他的代表作《凝聚态物理》中，每一篇的开头，冯端都会引用一句相关的诗篇，比如，《不同结构中波的传播》一篇，他引用莎士比亚十四行诗中的曼妙词句：“像波涛滔滔不息地滚向沙滩，光阴也分秒必争第地奔赴终点。后浪和前浪不断地循环替换，前呼后拥，一个个在奋勇争先”。
比如，《晶态面面观》一篇，他引用英国诗人白朗宁的诗句：“在世间，残缺的拱弧；在天上，完美的浑圆”，用以说明残缺的绝对性和完美的相对性；
比如，《放眼晶态之外》一篇，他引用英国作家斯威夫特的打油诗：“博物学家观察妙，大蚤身上小蚤咬。微蚤更栖小蚤上，无穷无尽蚤咬蚤”，用以说明湍流之疑谜。
比如，《熵的世界》一书，则引用哲学家维特根斯坦的名言：“凡我们不可言说的东西，我们必须保持沉默”，涵义隽永，启人深思。
我们今天经常感慨学科专业化对学人造成的负面影响，不仅文理科之间很少沟通，就是同一学科内部，也往往壁垒森严。文科教授不懂数理常识，理科教授没有人文关怀，似乎司空见惯。进而惊讶于冯端先生那一代老辈学人，为什么总能兼修文理，汇通中西？实际上，这也是书香门第的精神内核：诗书礼乐在他们那里，不是强迫学习的“功课”，也不是必须完成的指标，而是一种由内而外的修养，是生活方式本身，是《论语》里“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归”的志趣追求。没有这一点，再多的藏书，再高的学问，也难说是真正的“书香门第”。
推荐阅读
- 此人家奴出身，赵云和岳飞学习他一辈子都没达到他的高度
- 纯爱小说推荐沙雕文《迪奥先生》，年轻人，你对力量一无所知！
- 范进中举后为啥疯了？他的官职放你身上，你也一样
- 哪吒自尽后，为何太乙真人如此恐慌太乙真人看看他的来历再说
- 那么多版黄蓉，她是最让金庸老先生满意，又美又灵的一位！
- 武松到底有多厉害？整个梁山能战胜他的，只有这三人
- 宋江被毒死时，他的三个兄弟手握重兵，为何无人为宋江报仇？
- 村民挖掘“龙骨”卖钱，却意外挖到古墓，专家：终于找到他的墓了
- 他的书法自成一体，被称之为“棉花糖体”，他被誉为“浓墨宰相”
- 雍正登基连夜召见邬先生，杀心起，邬先生说三句话救了自己性命