文章插图
传统家谱
家谱作为一个家族文化传承的载体，本来该是一件非常严肃的事情。可是很多时候，一没弄好，反倒闹出笑话，可就有点得不偿失。修家谱闹出的笑话，除了张冠李戴地把一些宗亲信息弄错外，另外一种比较常见的笑话，就是繁体字、简体字该如何使用，今天我们就一起来看看。
文章插图
繁简字体
有些宗亲觉得家谱是祖宗流传下来的精神文化，里面的汉字不应该简化，有些简化的字体也都应该刻意转化成为繁体字，于是一些词语就让人看得有点不伦不类的感觉。例如“理发”误翻成“理發”，“元宵”误翻成“元霄”，赵松雪的“松”误翻成“鬆”，“子丑寅卯”的“丑”误翻成“醜”，虽然字体之间的转换确实没有问题，但是这些繁体字用出来，简直给人就是一种“牛头不对马嘴”的感觉。
【 繁体字|名门修谱：修家谱该如何使用字体，没用好，就闹笑话了！】除了简体字转繁体字，还有一些人，认为繁体字难写，能够简化就应该简化。于是又闹出了这样的笑话，“青出于蓝”的“蓝”简化成“兰花”的“兰”；“八潭裏”，此处“裏”为地名，但简化之后就给人一种与里程、几里路的“里”相关的感觉。
文章插图
手机识谱
现在互联网家谱越来越普及，但不代表很多字体就应该要刻意地去转化。字体用繁用简，完全取决于汉字所在的位置，不应该一概而论。如果一些汉字在用输入法输入时打不出来，可以结合上下文的意思，推断出一个读音、外形相似的汉字录入，但必须在汉字后用括号注明，以便后人查询的时候，不会产生误导。其实编修家谱对家族来说是一件功德无量的好事，尤其是在现在互联网家谱慢慢普及的今天，能够坚持修谱的宗亲，更是对家谱文化传承的肯定和支持。但是，支持归支持，很多细节还是需要注意，这样修出来的谱书，才不会失去它本身的意义。
了解更多姓氏文化，欢迎关注“名门修谱”。喜欢我们的文章，欢迎转发和分享！
该文章来源“名门修谱”官网，转载请注明出处，否则将保留追究其侵权法律责任的权利！
推荐阅读
- 贝家祖上几乎每代婚配都是名门世家：良好的婚配，塑造优等的后代
- 中国历史上声势最显赫的名门巨族，出了59位宰相、59位大将军
- 写红陈景润的徐迟：出身南浔名门望族，最后一部作品献给家乡
- 出身名门却错爱一人，苦恋一生，余生未嫁，临终遗言让人落泪
- 历史上真实的潘金莲：名门淑媛出身，婚后和丈夫武大郎相爱有加
- 他出身名门爱好读书，以有不了解的知识为耻，差点被族人吉本牵连
- 此人是名门之后，能40回合战平林冲！征方腊时还没出招就死掉了
- 嘉宏一江风华：五进归家，承启东方门第，演绎名门世家
- 古代枪杆都是用什么材料制造的？并不是铁棍，不是名门根本用不起
- 张爱玲的父母出身名门，对儿女如此不负责任，难怪没有孙辈