中国诗歌学会官方公众号
主持人：赵佼
高校英语教师
副教授
主要从事诗歌翻译美学研究
文章插图
文章插图
一朵花-在绽放中-成为自我
作者：艾米莉·狄金森
翻译：龚刚
一朵花-在绽放中-成为自我
不经意的一瞥
又怎能参透
成长的奥秘
为了光明的伟业
如此宛转曲折
然后像蝴蝶一样
臻达生命的顶点-
呵护花蕾-抵御虫扰-
汲取雨露滋润-
防热-避风-
躲开窥伺的蜜蜂
大自然不会失望
静候这一天，她的日子-
成为一朵花，
是深邃的使命-
Bloom-is Result-to meet a flower
Bloom — is Result — to meet a Flower
And casually glance
Would scarcely cause one to suspect
The minor Circumstance
Assisting in the Bright Affair
So intricately done
Then offered as a Butterfly
To the Meridian —
To pack the Bud — oppose the Worm —
Obtain its right of Dew —
Adjust the Heat — elude the Wind —
Escape the prowling Bee
Great Nature not to disappoint
Awaiting Her that Day —
To be a Flower, is profound
Responsibility —
关于诗人
【 深邃|成为一朵花是深邃的使命】
文章插图
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830-1886），美国传奇女诗人，出生于马萨诸塞州阿默斯特一个信奉归正基督教（加尔文教派）的乡绅之家。祖父是阿默斯特学院的创始人，父亲亦为知名律师，同时担任着该学院的财务主管。狄金森有一兄一妹，自幼接受传统文化的教育和熏陶。四岁起（1834年）她便开始入校就读。十七岁时（1847年）被送进一所正统而保守，离家十英里之外的女子学院读书。在那里她天资凸显，引人注目。但因体弱多病、抑郁想家等缘故，一年之后中途辍学回到了阿默斯特。此后，她离群索居、终身未嫁，直至去世也未曾去过其它地方。令人捉摸不已颇费猜想的是，这种几近幽闭的修女式存在，并没有让她心如死灰，想象力枯竭。相反，她以惊人的创造力给后世留下了大约一千八百首不同凡响、震摄心灵，有关人生、自然、爱情、灵魂、永恒等等的思考和咏叹。然而，她的这些诗作在有生之年未能获得青睐，匿名发表了只有10首。1886年艾米莉·狄金森去世之后，她的声名也随着她被发现的诗歌远扬四海，经久不衰到如今。人们发现，愈是走进她的内心世界，愈是感到她独一无二的伟大和迷人。
译者说诗
文/龚刚
文学翻译上，我主张 “妙合之译”（可译为corresponding translation, 波德莱尔名作题为Correspondence，意为契合）。妙合者，译者与作者悠然神会之谓也，如傅雷译罗曼·罗兰。许巍的唱词 “生活不止眼前的苟且，还有诗与远方” 广为流传，试译如下: Life is not only for bread and butter, but also for poetry and wonderland.
这是吾所谓新性灵主义在译论和译艺上的体现。文学翻译亦须闪电般的照亮与灵感。所谓神会，是领会其精神，不是不要形式。若无神会，难得其真。神形兼备才是妙合之译。神会是态度，是过程，神形兼备是结果。
玄虚点说，神会是凝神观照，默体其真，近于伽达默尔所谓视野融合。通俗点说，神会就是嚼透了再译。当下罕有人有此耐心。好多是拉过来就译，误己误人误原作，是为三误。
董伯韬认为，杨绛所谓 “一行一行译” 比化境、神似都切实，朴素而天下莫与之争美。试将《约翰·克利斯朵夫》的初版和现在的通行本对读，傅雷推敲锤炼之功历历可考。就提高译艺而言，这比揣度何谓神似有用多了。
推荐阅读
- 封神榜三位圣人的实力那个最强，为什么元始天尊成为最后的赢家？
- 独眼龙高中状元，乾隆却说独眼岂可登金榜，他答出下联成为探花
- 电影《无依之地》完整版
- 本是边陲无名小国,却被金庸带火,皇帝成为家喻户晓的绝世高手
- 生活中遇到小人怎么办鬼谷子掌握这3招，让他们成为你的助力
- 常香玉是如何成为大师的？青春版豫剧现代戏《常香玉》告诉你
- 唐朝经济繁荣、贸易商品繁多，为何酒器成为日常生活的标配？
- 东汉末年名士修炼手册：成为一个名士，需要哪些素质？
- 误入风月场，14岁成为督军夫人，34岁离婚创办锦江饭店，活到97岁
- 《最会做职业规划的历史名人》第二季：范蠡为何能成为人生赢家？