江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

天下无拐|哈利·波特在中国，20年奇幻成长( 二 )


王瑞琴决定引进“哈利·波特” 。 一开始 ， 有人对书中的魔法提出异议 ， 提醒她引进需谨慎 。 但她坚持自己的想法 ， “‘哈利·波特’系列就是一部文学作品 。 所谓魔法 ， 它是西方文化的一部分 ， 不论是狼人、吸血鬼还是巫师 ， 就如同《聊斋志异》《东周列国志》 ， 都反映不同国家民族的历史与文化” 。
几经辗转 ， 王瑞琴联系上罗琳的版权代理人 ， 双方开始邮件往来 ， 进行一轮又一轮“艰苦的谈判” 。 2000年4月 ， 人文社在激烈的竞争中脱颖而出——共有七大中国出版社在争夺版权 。 收到了英国寄来的“哈利·波特”前三部样书后 ， 很快 ， 她组织起翻译团队 ， 快马加鞭翻译 。 译者每翻译一章 ， 她就拿来读 ， 越读越入迷 ， “儿童文学竟然能够这么写：大量的魔法和咒语 ， 充满了丰富的想象力 ， 而且还很幽默” 。
在“哈利·波特”前三部小说中 ， 小男孩哈利·波特父母双亡 ， 从小在姨妈家的储物间长大 ， 备受姨妈一家三口的欺凌 。 11岁生日那天 ， 他收到了来自霍格沃茨魔法学校的入学通知书 ， 还得知了自己的身世——原来他父母都是巫师 ， 后来被黑魔王伏地魔杀害了 。 之后 ， 他到魔法学校学习魔法 ， 结交朋友 ， 他们一起保护魔法石 ， 在密室里刺死蛇怪 ， 从小天狼星那里找到父母去世的秘密 ， 不断地和伏地魔做斗争 。 读完后 ， 王瑞琴更加坚定中国的孩子会爱上“哈利·波特”这一系列小说 “它不仅讲述了一个孩子在魔法学校的成长故事 ， 还宣扬了爱、勇敢、善良 ， 甚至展现了不同的生死观” 。
2000年10月6日 ， “哈利·波特”前三部中文版首发式在王府井书店举行 。 人文社从中国儿童艺术剧院找来一个小演员 ， 扮成哈利·波特 ， 穿着魔法长袍 ， 拿着魔杖 ， 在人群中穿梭 。 王瑞琴也站在人群里 ， 不时有人走过来问她：“一个人可以买几本？”当天 ， 不到两小时就售出了1500册 ， 王瑞琴知道自己成功了 。 很快 ， 全国掀起一股“哈利·波特”热潮 。
那一年 ， “80后”的马博正读小学六年级 。 他记得“哈利·波特”刚一出现就风靡校园 。 起初看到很多人读 ， 又是儿童文学 ， 他就很抗拒 ， 后经同学推荐才开始读 ， “打开之后 ， 我发现里面的内容完全不是自己能够想象的 ， 它的世界观、它的幽默感、它的悬疑性 ， 让我立刻掉了进去 ， 直到现在” 。 如今 ， 他已加入 “哈利·波特”系列编辑的团队 ， 成为“霍格沃茨驻京办”的一员 。
有了前三部的热销 ， 2001年第四部《哈利·波特与火焰杯》刚一出版 ， 许多读者就早早来到首发式现场排队 ， 开售后一个小时销售突破2500册 ， 同时带动了全套书的销量 。 次年 ， 传来好莱坞制成《哈利·波特与魔法石》电影的消息 ， 中影公司在考虑是否引进时 ， 找到王瑞琴 ， 请她去介绍 “哈利·波特”系列小说 。 王瑞琴介绍得很成功 ， 对方主动与人文社合作 ， 形成了电影与图书的互动 ， 使得全套图书的销量产生了新一轮的爆发 。
此后的三部 ， 小男孩哈利·波特在书中成长 ， 读者在现实世界同步成长 ， 每一部都在“哈迷”的期盼中出现 ， 每次的新书发布会都成为属于“哈迷”的狂欢盛宴 。
“‘哈利·波特’的到来 ， 不仅陪伴着一代又一代人成长 。 还有一层意义 ， 就是它在中国打开了一扇奇幻文学的大门：国内儿童文学创作一时掀起了魔法、奇幻的写作热潮 ， 同时 ， 国内涌现了很多使用同样开本的奇幻文学译作 ， 包括在《魔戒》等 。 ”王瑞琴说 ， 从那时起 ， 中国读者对很多西方奇幻文学变得越来越熟悉 ， 而中国作家也发展出了中国的奇幻文学体系 。
王瑞琴已年近七十 ， 仍然在为“哈利·波特”奔波忙碌着 。 “它改变了我的人生 ， 像我的孩子一样 。 我看着它长大成人 ， 早已离不开它了 。 ”
译者：把自己当成罗琳
“哈利·波特”系列在中国的畅销 ， 也让翻译者出了大名 ， 尤其是马爱农 。


推荐阅读


上一篇：王菲|王菲返京当天谢霆锋带猫离开，知名娱记再发声：两人已分手

下一篇：枝头的喜鹊|何炅都没上榜，最后一位实至名归，学历高到“吓人”的4个明星