上海大观园和北京大观园哪个更接近原著
【2017-3-22更新，插图分别取自《图解红楼梦建筑意象》、《孙温红楼梦绘本》等书，借用了答主崔冲的一张上海大观园蘅芜苑照片，在此致谢】
鉴赏大观园
每每提到旅行，总是有人很鸡汤地说：去哪儿不重要，重要的是与谁同行。我默默地认可啊，但偶尔也觉不尽然。有些地方，也许是去哪儿才是重要的。比如，我想说的大观园。
大概所有红楼梦中人，都有置身体验大观园的欲望。也许景致如何并不太重要，去看看书中描绘的那些个场景、物事，去印证一下书中意境，再肆意意淫角色代入一下，便是一份满足。心态大抵类此。
而这座曹公虚拟的园林，倒也确实还是真有，不但有，而且还有两座。一座在上海，一座在北京。
第一篇 布局
在我们想象中，大观园大概是这样的出尘隐逸的画面：
当然，也可以是这样仙气蕴郁的颜色：
但，其实都不是的。按照书中描述，大观园是没有大面积水面的，第二幅图虽然美是美极，却不是大观园。而第一幅图，其实更像是圆明园写意。
那么，书中的大观园，究竟怎样的布局呢？参照第十七回《大观园试才题对额》所述，宝玉们从正园门进园子，直面翠嶂；穿过曲径通幽处，便是沁芳亭桥；然后跨翠烟桥到潇湘馆；再经蜂腰桥到稻香村；过了荼蘼架，再入木香棚，越牡丹亭，度芍药圃，入蔷薇院，出芭蕉坞，受阻蓼汀花淑；然后，万恶的贾珍出现了，带着他们爬山上盘道，过九折朱栏板桥至蘅芜苑；再南行到省亲别墅；接着走沁芳闸桥，经过山下得幽尼佛寺、林中藏女道丹房，或长廊曲洞，或方厦圆亭，最后失陷在怡红院中；然后，路阻青山，贾珍再次带路转过平坦宽阔大路，又回到了正园门。于是，我们就有了这样一张大观园布局图：
按照书中贾珍所说，自东府会芳园北拐角墙下引来一股活水，“原从那闸起流至那洞口，从东北山坳里引到那村庄里，又开一道岔口，引到西南上，共总流到这里，仍旧合在一处，从那墙下出去”。此图也基本完美体现了全园水系的布局。
参阅嘉庆以来前人的各种大观园图谱，私心以为，这幅大观园布局图，是能比较符合书中的各种情节描述的。虽然仍旧有些瑕疵，比如芦雪庵应是傍山的，若放在暖香坞东侧近岸或秋爽斋北侧或更合适。
好吧，在走进现实中的两座大观园之前，我们再约略估测一下大观园的规模。
先悄悄上一张贾府总图作为参照：
书中有言，那宁荣二府的大门，大略是一箭之地。一箭之地大致为130到150步，每步5尺，乾嘉时每尺为0.31米，如此算来，一箭之地约为200多米的样子。所以，比照上图的两府大门距离，我们大致可以估出，大观园的宽度约300米，长度约500米。这一圈算下来，周长大概有1600多米。考虑到现在的市里比明清时代的里稍长，这长度与第十六回里贾蓉所说“从东边一带，借着东府里花园起，转至北边，一共丈量准了，三里半大……”是吻合的。
好吧，现在可以开始我们的大观园之旅了。
上海大观园，位于淀山湖畔。
先说布局。虽经挖填，上观的水系还是不太符合原著意蕴，场景、建筑布局呢，除了入门处的翠嶂和大观楼，其它与书中所述都呈现较大偏离。我尝试了一下，发现居然无法顺畅走完那条连接潇湘馆、稻香村、蘅芜苑、大观楼、栊翠庵到怡红院的题对额线路。其它诸如凸碧山庄变成凸碧亭、凹晶溪馆和秋爽斋本该临水、体仁沐德殿与大观楼不应分离、滴翠亭化成了旱亭、梨香院无端出现在大观园内等等问题，都让我平添各种莫名强迫症。
再说建筑风格。我一直以为，大观园应该是偏重北方风格并参杂部分江南元素的园林。从怡红院的那种四合院格局到大观楼群的皇家气派，无不透露了这种信息。相较而言，上海大观园的建筑风格便只有浓浓的江南味道：粉墙青瓦，花木扶疏，做工形制，清雅朴素。想来上观的匠工们是把每个建筑群，都当作一个江南园林庭院来精雕细琢的。所以，布局不讲究对称而流溢于自然，设景注重意境清远而不为原著所囿。作为园林，美则美矣，也是我喜欢的。只是，看起来就不像大观园了。
比如，书中说蘅芜苑：“……因见两边俱是超手游廊，便顺着游廊步入。只见上面五间清厦连着卷棚，四面出廊，绿窗油壁，更比前几处清雅不同。”
然而，如果看到的是上图的实景，又哪里能接受这样的蘅芜苑？卷棚清厦、绿窗油壁的没有，主体居然还是两层楼的干活。这里事实上只是一个很清幽的普通庭园。
在我以为，如潇湘馆这样的馆舍，自然该是很有江南味道，而没有确定描述的藕香榭等景，不妨也可以协调以江南风格。如此看来，上海大观园，只是一座借用了大观园很多文化元素的仿古江南园林。
还好，我们还有北观。
我是二十多年前第一次到座落在南菜园的北京大观园的。然后，来了很多次，在很多个季节里。
很爱这幅图这样的盆景般玲珑味道。
从导游图上，第一观感还是水系偏差。个人觉得，园中置湖，最早大概是红学家们对大观园的误解。史大妹子说：“寒潭渡鹤影”，所以，园子里只有一个不大的水潭。当然置湖还有一种可能是经济方面的考虑：划船是可以收费的。
北观园址本是明清两代的皇家菜园，征地后的地块形状并不太理想。所以，怡红院由凸出的东南角，移到相对宽敞的西南角了。但北观设计者还是尽量照顾好了芦雪庵、藕香榭与暖香坞的抱团、怡红院与栊翠庵的南北对接、怡红院与潇湘馆的东西相邻，并按作者意图，把蘅芜院撤得远离怡潇。因此上，北观的布局，比上观要好很多，至少宝玉们题对额时，能够顺次走完那一溜馆苑。所以，觉得北观设计者并没有误解大观园的布局，只是用地条件所限，不得已调转了题对额线路的行进方向。
按卫星地图测算，北观周长也有三里半，与书中大观园面积相当，但山形水系远不如书中丰富，建筑分布也显逼仄。这让我稍微感叹了一把，现在的园林设计师，恐怕是难以企及书中那位山子野的水准了啊。
第二篇 意象
由于有以上各种欲求不满，所以，其实我是很期待将来有谁能够秉持打造87版《红楼梦》电视剧的那种敬业精神与专业素质，按照书中所述的规模、布局和建筑描述，建起一座完美的大观园，我辈能够进去痛痛快快过过瘾。当然目前这是奢望了，现阶段不会有人干这事的，政府也不会。所以，俺们只好先拿着意象图过过干瘾吧。
省亲别墅建筑群，是元春省亲时接受朝觐及驻跸的场所，也是太虚幻境在人间的映像。
整个建筑群包括大观楼、顾恩思义殿、嘉荫堂、含芳阁、缀锦阁等殿阁，既具皇家气象，亦复天上玄宫，称得上“崇阁巍峨，层楼高起，面面琳宫合抱，迢迢复道萦纡，青松拂檐，玉栏绕砌，金辉兽面，彩焕螭头”。
富贵气逼人的怡红院，是富贵闲人贾宝玉的住所。
四合为“院”，怡红院也就是一个四合院。也是大观园里规模最大的居所。
院外绕过碧桃花，穿过竹篱花障编就的月洞门，踏过沁芳溪上的白石板桥，就见粉墙环护，绿柳周垂。院内两边都是抄手游廊相接。院中点衬几块山石，东边种着数本芭蕉，西边乃是一棵西府海棠，其势若伞，丝垂翠缕，葩吐丹砂。那边有两只仙鹤在松树下剔翎。一溜回廊上吊着各色笼子，各色仙禽异鸟。上面小小三间抱厦倚着五间主房，一色雕镂新鲜花样隔扇，悬着一块匾额，上书四字道是“怡红快绿”。后院是满架的蔷薇、玫瑰和宝相花，沁芳溪在这里汇合流出大观园。宝玉自题《怡红快绿》诗云：
深庭长日静，两两出婵娟。
绿蜡春犹卷，红妆夜未眠。
凭栏垂绛袖，倚石护青烟。
对立东风里，主人应解怜。
这“绿蜡”就是那数本芭蕉，“红妆”就是那棵海棠了。
散寄之居，称之为“馆”。所以，我很钦佩曹公的用心细微：这个“馆”字，也颇符合林黛玉的投亲身份。小桥流水，粉墙黛瓦，处处凸显的江南情调，也暗喻黛玉出身姑苏的源流。
本图是从后院的视角看潇湘馆，大门在前端。从院外就可见一带粉垣，内里数楹修舍，为千百竿翠竹遮映。入得门来，便是曲折游廊，翠竹掩映，婆娑玉立；阶下石子漫成甬道，竹影参差，苔痕淡浓。上面小小三间房舍，一明两暗。主房后面便是花园，自紫菱洲分出的一股沁芳溪流由此灌入墙内，绕阶缘屋至前院，再盘旋竹下而出，穿过翠嶂汇入溪主流。后院游廊连接着两间小小退步，乃是闲时茶弈休憩佳处。宝玉也有一诗《有凤来仪》：
秀玉初成实，堪宜待凤凰。
竿竿青欲滴，个个绿生凉。
迸砌防阶水，穿帘碍鼎香。
莫摇清碎影，好梦昼初长。
“苑”是帝王的花园。以苑为居，也暗合薛宝钗的待选秀女往事。
这个香草仙藤著称的蘅芜苑，也是我很喜欢的园子。园子的主山分脉穿墙而过；墙外临水两行垂柳间着桃花，折带朱栏板桥跨水而来；门前一翠樾埭河堤，有云步石梯濒溪。整个院落便是一所清凉瓦舍，一色水磨砖墙，清瓦花堵。入得院来，迎面突出插天的大玲珑山石，四面群绕各式太湖石块，竟把里面所有房屋悉皆遮掩，而且一株花木也无。满目异草，或牵藤，或引蔓，或垂山巅，或穿石隙，垂檐绕柱，盈砌盘阶，或如翠带飘飖，或如金绳盘曲，或实若丹砂，或花如金桂，味芬气芳，非花香之可比。五间清厦连卷棚，四面出廊，绿窗油壁，实在是个清幽可喜的地方。
其实宝玉大爱这些花草，数点如家珍：“这些之中也有藤萝薜荔，那香的是杜若蘅芜，那一种大约是茝兰，这一种大约是清葛，那一种是金簦草，这一种是玉蕗藤，红的自然是紫芸，绿的定是青芷。”所以，他也有《蘅芷清芬》诗赞：
蘅芜满净苑，萝薜助芬芳。
软衬三春草，柔拖一缕香。
轻烟迷曲径，冷翠滴回廊。
谁谓池塘曲，谢家幽梦长。
“斋”的本意就是书房。斋较堂，惟气藏而致敛，盖藏修密处之地，故式不宜敞显。所以秋爽斋充盈着浓郁的书卷气，譬如主屋那壁满满的典籍与宽大的书案，自内而外映衬着贾探春也酷爱读书临帖。
据说探春最爱芭蕉。因此院中也多植芭蕉梧桐，宽枝大叶的芭蕉和梧桐，都映透着探春的豪爽性格。那芭蕉叶宽大，常有夜月听雨的意境；梧桐叶易凋，也有桐剪秋风的萧然。这与探春最终远别的况味，是很相类的。
秋爽斋门前东接蜂腰桥，西连荇叶渚，北邻晓翠堂，隔溪与紫菱洲相望。
推荐阅读
- 为啥很多外地人在北京的地界混，却又歧视我北京人，这是啥心态
- 北京买车，可以在北京当地上广东的牌吗
- 北京小米总部门禁卡收费吗
- 马上毕业本科生，北京19W和苏州16W的工作，咋抉择?
- 北京八大胡同当年是咋样一番盛景是咋形成的
- 「北京有 6000 『中介业主』手里有 300 『间』房屋」的说法真实吗
- 北京最好的皮肤科医院是哪家
- 医疗水平和资源 上海和北京哪里更好
- 北京冬天骑电动车上下班靠谱吗
- 你们谁用过北京广信康伤疤恢复的药，咋样