江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

克里希那穆提冥思坊|【问与答】如何走出惰性状态？( 二 )


Now, do not destroy that granary and start another. You will, if you destroy it or try to conquer it. But if you become conscious, aware, if you see, if you observe both emotionally and mentally, that your actions are born from that memory, from that granary, from that collection, that accumulation, then you will see immediately, instantaneously, the cause of your action, and then you will know for yourself, instantaneously, the true value of that cause.
然而 ， 不要摧毁那座仓库并建造另外一个 。 如果你摧毁它或者试图征服它 ， 你就会这样 。 但是 ， 如果你变得有意识 ， 如果你能够觉察、能够看到 ， 如果你既从情感上又从理智上去观察 ， 看到你的行动诞生于那记忆、那仓库、那聚集、那积累 ， 那么你就能立即看到你行动的根源 ， 那么你自己就会立刻知道那根源的真正价值 。
This is not a trick which you have to learn by heart and then it becomes another security, another phrase, about which you meditate and lose yourself. It is really very simple, if you really want to find out whether you are acting from rubbish, and therefore your action is valueless, or whether you are acting completely and hence, action is infinite.
这不是一个你需要记住的诀窍 ， 那样的话 ， 它就会变成另一种安全、另一句格言 ， 你会照着它冥想并迷失自己 。 这真的非常简单 ， 如果你真的想弄清楚 ， 你的行动是否来自垃圾 ， 因而那行动没有价值 ， 抑或你是否在完整地行动 ， 因而行动是无限的 。
You have memories, ideas, which you have stored up for ages, and you are acting from those; and hence, you do not meet anything freshly, anew. Now, if you become aware that you are thus acting, your action itself will reveal the cause. And in that discovery lies the true significance of your act, and then all action is free from motive. There is a repletion, there is a fullness, and in that there is ecstasy.
你有记忆和观念 ， 那是你世世代代储存起来的 ， 你的行动从中产生；所以你无法以崭新的态度清新地去面对任何事情 。 然而 ， 如果你觉察到你是这样行动的 ， 你的行动本身就会揭示出其根源 。 于是你可以从中发现你行动的真正意义 ， 进而所有的行动都摆脱了动机 ， 于是就会有一种完满 ， 有一种丰足 ， 其中就有至乐 。
【克里希那穆提冥思坊|【问与答】如何走出惰性状态？】The Art of Listening, Fifth Talk at Ommen, August 3, 1933
《倾听内心的声音》之“行动本身比行动的结果更重要”
冥
思
坊
Krishnamurti


推荐阅读


上一篇：贷款|【实用指南】警惕！惠州女子被骗20多万，因为……

下一篇：交通|【生活周刊】引以为戒！惠州又有51个人终生禁驾！