江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

进酒|敦煌出土原版《将进酒》，比课本上更狂百倍，这才是狂炸天李白！( 二 )


进酒|敦煌出土原版《将进酒》，比课本上更狂百倍，这才是狂炸天李白！
文章图片

文章图片

不同之处一：
《将进酒》版本：天生我材必有用 ， 千金散尽还复来 。
意思是：我的才能总会有用得到的地方 。
《惜罇空》版本：天生吾徒有俊才 ， 千金散尽还复来 。
就是说：老子就是有才 ， 还TM是天生的 ， 就问你服不服？！
不同之处二：
《将进酒》版本：
。
意思是：我给在座各位唱一首歌 ， 请大家倾耳仔细聆听 。
《惜罇空》版本：与君歌一曲 ， 请君为我倾 。
就是说：我现在给大家来一首 ， 你丫都给我满上！
不同之处三：
《将进酒》版本：
古来圣贤皆寂寞 ， 惟有饮者留其名 。
意思是：自古以来圣贤都很寂寞 ， 只有善饮之人才能留下美名 。
《惜罇空》
版本：
古来圣贤皆死尽 ， 惟有饮者留其名 。
就是说：什么狗X圣贤 ， 早死绝了 ， 只有我们这些爱酒之人才配名垂青史 。
进酒|敦煌出土原版《将进酒》，比课本上更狂百倍，这才是狂炸天李白！
文章图片

文章图片

其他不同之处还有：
1、《将进酒》中的“朝如青丝暮成雪”在《惜罇空》里写作“朝如青云暮成雪” 。
2、《惜罇空》的“岑夫子 ， 丹丘生”后面 ， 没有“将进酒 ， 杯莫停” 两句 。
3、《将进酒》中的“钟鼓馔玉不足贵”在《惜罇空》里写作“钟鼓玉帛岂足贵” 。
4、《将进酒》中的“但愿长醉不复醒”在《惜罇空》里写作“但愿长醉不用醒” 。
加上以上三处 ， 共计是七处 。此四处只是个别文字上的表述不同 ， 大体意思差别不大 ， 笔者不多作解读 。
进酒|敦煌出土原版《将进酒》，比课本上更狂百倍，这才是狂炸天李白！
文章图片

文章图片

笔者云：
大家品一品 ， 到底哪个版本更狂？更炸？更像是李白说出的话？笔者认为 ， 敦煌残卷《惜罇空》中李白 ， 才是真正的李白 ， 那个
“贵妃捧砚 ， 力士脱靴”
的李白 ， 那个
“十步杀一人 ， 千里不留行”
的李白 ， 那个高呼
“仰天大笑出门去 ， 我辈岂是蓬蒿人”
的李白 。
其实 ， 敦煌残卷中的《惜罇空》才是李白《将进酒》的原版 ， 这也是学界的一个共识 ， 之所以不修改课本 ， 或许正是因为太狂、太炸、太无法无天 ， 不利于学生性格养成吧 。也实在是遗憾 。读过本文后 ， 希望大家的遗憾会少那么一点点 。
（本文完~）


推荐阅读


上一篇：时尚潮人穿搭|张天爱的刘海真是让人尴尬，蓬头垢面好像没睡醒，不会戳眼睛吗？

下一篇：三国两晋南北朝|为什么关羽也难过美人关？