罗素:汉字有一大缺点也有一大优点
钱玄同等主张灭汉字 , 大哲学家罗素:汉字有一大缺点也有一大优点1918年 , 钱玄同在《新青年》上发表了《中国今后之文字问题》 , 呼吁废除汉语和汉字 , 改用所谓的“万国新语”(即完全拼音化的世界语) 。 在此之前 , 已有语言学家提出了汉字切音和注音方案 , 如今仍有一些地区在使用注音 。
但钱玄同认为 , 中国文字 , 其字形为象形文字之末流 , 不便于识 , 不便于写;意义又模糊 , 文法极不精密;其在今日学问上之新应用 , 则新理、新事、新物之名词 , 一无所有 。 用大白话来说 , 就是汉字难认难记难写、意思模糊不够准确、跟不上时代 , 应当被拼音取代 。 甚至连汉语都不要了 , 改用世界语 。
当时很多人都认为 , 汉字(繁体)难认难记造成了教育无法普及的问题 , 教育无法普及的话救亡图存则无从谈起 。 因此 , 当时不少人都响应了钱玄同的号召 。 温和者如陈独秀、胡适认为 , 先废汉字 , 且存汉语 , 而改用罗马字母书之 。激进者如鲁迅 , 也说过“汉字和大众 , 是势不两立的” , 在临终前更是说过“汉字不死 , 中国必亡”(接受采访人员采访时说的) 。 郭沫若给鲁迅的挽联中也重点提到 , 平生功绩尤拉化 。 所谓的“拉化” , 就是拉丁化、拼音化 。
当然 , 也有不少人反对废除汉字 。 比如钱玄同的老师章太炎 , 他虽然曾提出切音方案 , 但那只是“令本音画然可晓 , 非废本字而以切音代之” , 就是方便去认读而非废除汉字 。 章太炎是坚决反对废除汉字的 , 他认为汉字与中华民族历史有难以分割的联系 , 通过汉字可以传播中华民族的历史文化以及激励种性 。因此 , 当时的保守派和激进派争论得非常厉害 。 在新文化运动的大背景下 , 这种争论又带上了新旧文化之争的色彩 。 公说公有理 , 婆说婆有理 , 谁也说服不了谁 。
值得注意的是 , 在论争最为激烈的时候 , 英国大哲学家、思想家、社会活动家罗素(后来得了诺贝尔文学奖)接受了北京大学傅铜教授的邀请 , 来华讲学一年 。 之后 , 梁启超发起的讲学社成立 , 正式接手了罗素来华的相关事宜 。 1920年10月12日 , 罗素抵达上海;1921年 7月离开中国 , 为时9个月 。难能可贵的是 , 尽管当时中国相对落后 , 但罗素没有像其他西方人一样以一种居高临下的心态审视中国 。 其原因有二:一是罗素关怀的是全人类的命运 , 对于暂时落后的中国他怀有的不是蔑视而是同情 , 并且他始终认为没有哪一种文化优于哪一种文化;二是罗素对一战后的西方比较失望 , 对于悠久的中国文化 , 他是充满憧憬向往之情的 , 并希望从中国文化中找到让世界和平的良方 。
在中国之行结束之后写就的《中国问题》中 , 罗素曾多次强调:中国文明是世界上唯一一个从古代存留至今的文明 , 古埃及、古巴比伦、罗马帝国等都灭亡了 , 只有中国历经磨难永久不绝地进化着 。 此外 , 中国人是热爱和平的 , 西方人(比如英国)通过战争、掠夺、侵略弱国来使自身强盛 , 而中国则不主动加害他国 , 完全依靠自己的能力来生存 , 目标是符合人道主义标准的 。当然 , 罗素也直言 , 在不受外来力量干预的情况下 , 这种爱好和平、富有忍耐力的文明近乎完美;但在遭受列强侵略的情况下 , 这种文明也暴露出了自身的诸多不足 。 其中最为关键的 , 就是缺乏科学及公共精神 。
对于当时饱受争议的汉字 , 罗素也以一个旁观者的立场提出了自己的看法:汉字有一个特别突出的优点 , 也有一个特别突出的缺点 。 对于汉字的缺点 , 罗素是这样说的:中国人没有字母 , 只有用符号作为文字 , 这有许多不方便之处:学习写字时 , 必须先学会无数各式各样的符号 , 不像我们只有26个字母;没有字母顺序 , 字典无法排序 , 更无法铸造排字机;无法准确表音 , 对于科学术语、专有名词无法像欧洲语言那样按照拼音写出来 , 必须另造词语 。
“无数各式各样的符号”指的就是笔画 , 它们虽然本身并不是无数的 , 但组合方式却可以说有无数种 。 而英语之类的西方文字 , 只要记住字母就行 , 字母在书写上也没有变化 , 学习难度大大低于汉字 , 比较容易掌握 , 有利于教育普及 。 而汉字则比较难掌握 , 当时中国的识字率又非常低 , 这样的话就很难普及教育、消灭文盲 。 因此 , 罗素认为笔画多、变化多、难掌握是汉字最大的缺点 。在指出缺点的同时 , 罗素也指出了汉字的一个大优点 。 罗素是这样说的:汉字也有它的好处 , 只不过欧洲人对这些不甚明了 。 中国文化能如此历久不变 , 足以让后人追根溯源 , 或许就是由于使用了拼音文字……西方的数字采用的也是汉字的制度 , 比如“1922” , 任何一种语言都可以读出来 , 音不同但意思相同 。 中国各地的方言不同 , 无法沟通 , 但汉字却全国都能读懂 。
推荐阅读
- 养老金|定了!延迟退休渐进式实施,一大部分人将领不到养老金?
- 手机与学习
- 每天一首音乐|淮安一大学要求会计专业学生到电子厂流水线实习
- 中国家庭一大悲哀:老人都去世了,家族还会聚会吗?
- 零售哥|惊呆众人!一大妈超市这样偷东西,多达17次!结果...
- 信息时报|广州黄埔大桥一大巴失火,浓烟滚滚!幸无人员伤亡
- 独生子女|独生子女家庭的“福音”:国家政策下,不仅能领钱,还有一大优惠
- 提升教师职称,需要一大把硬件
- 踢球感悟
- 快递盒|车主一大早被贴条,一看内容,这也太暖心了!