肃竹|坚守自己心中的美，你的感受会与众不同( 二 )
就如同《简·爱》译本和原文给我的感受 ， 露易丝·格丽克等诺贝尔文学奖诗歌给中国读者的感受 ， 以及蒋捷的《一剪梅》 ， 我们自己能体会到的 ， 也许和别人是不一样的 。 而我们的体会 ， 也是别人所不能体会的 。
本文插图
所以 ， 我更愿意并希望读原著 ， 不受翻译、解读、赏析影响 ， 去原作中寻找自己的感受 。 哪怕是错了 ， 我也宁愿感受心中那份烟雨江岸、美女哀愁的唯美 ， 而不是去想像东一个渡口、西一个大桥的不知东西 。
至于“桥”与“渡”这样冰冷枯涩的东西 ， 就交给那些鉴赏、翻译的人去做吧 。
肃竹2020.10.16.14:07于勉县（原创作品 ， 严禁侵权）
本文插图
推荐阅读
- 四川省|奇怪的死法，四川钓友夜钓烧火取暖把自己烧死，冬季不要单独夜钓
- 远路|职场中，习惯于走捷径会毁了你自己，一定要明白
- 毛衣|冬末初春，别忘了给自己安排上毛衣，学日系博主这样搭美得优雅
- 医院|大鱼上钩，没想到却把自己拉进医院：武汉一男子被朋友笑到肚子疼
- 浇水|浇水越多死得越快的四种花，花友要控制住自己，不浇水长得才茂盛
- 古钱币|不要因为自己的不认识，让自己手里的古钱币，成为了别人的漏
- |公司里这三种领导处处为难员工，从来只顾自己利益，别再信任
- |职场第一禁忌，一旦触犯这一“禁区”，将会影响自己的职场生涯！
- 多肉植物|多肉发根难？其实最简单了，埋到盆里不用管，自己就能长出来
- 手术|「济南韩氏郭广科」教你选择适合自己的双眼皮手术