|外国人们玩坏的中文纹身( 二 )
最近被一条微博笑到被整栋楼的住户投诉 。
网友@anbaya：
外国网友：“我买了一条挂画 ， 大家帮我看看上面写的是什么意思呀？”
点开网友评论 ， 好家伙 ，
更好笑了：“翻译：你是大款 。 ”
“看着笔迹像是乾隆的真迹 。 ”
“同学纹了个身‘不叫我起床’问我有无问题 ， 我直接告诉她语法错了 。 （冷酷jpg”
说起来 ， 因为不懂汉字纹身闹出笑话的外国人 ， 还真的不少……
纹身文化在外国很流行 。 其中选择纹上汉字的人 ， 也不在少数 。 虽然但是 ， 请问还有谁不知道比伯身上的“从心”是P上去的？
国外的名人们 ， 就很爱中文纹身 ， 比如“麻辣鸡”nickiminaj ， 左手一伸 ， “上帝与你常在 。 ”挺好 ， 就是翻车几率也有点大 。
有“意味不明”的：NBA球星Marcus Camby ， 右臂文了“勉”“族”二字 。
还有看起来是翻译机器直译的：比如足球球员Fanis Gekas ， 好家伙 ， “寒冷杀人魔” 。 也别踢球了 ， 大家快跑吧 。
Gloria Govan ， 露露性感后背 ， 入目是“信爱家庭相信神”一时让人误以为纹了什么宣传大报 。
“翻车”最狠的 ， 或许是A妹 ， 她当时在ins上发了一张照片：她的手掌上 ， 纹着日文汉字“七輪”两个字 ， 代表自己的专辑《7 rings》（7个戒指） 。
“輪”在日语中 ， 是戒指的意思 ， 所以“七輪”似乎也没毛病 。 问题就在 ， 有时两个字拼在一起 ， 组成的词可就是不同的含义了 。
而“七輪”在日语中的意思是：一种炭火烤肉用的炉子 。 （因炉子下面有七个通风孔而得名）
尴尬程度也就是发现有人在手上纹汉字”烧烤炉“的感觉吧 。 被指出问题之后 ， 她默默把这张照片删除了 。
但 ， A妹可是在ins上拥有1亿多粉丝啊！不仅媒体迅速跟上扩散 ， 网友们也纷纷存图哈哈大笑 ， 最过分的是 ， 有广告商上门 ， 让她推广自家“洗纹身”服务 。
别问 ， 问就是翻译器害人 。
来中国读书的法国留学生Humphrey Dupont ， 想给自己取个中文名叫“凶猛的海胆” 。 翻译器一摁 ， 成了“激烈的海胆” ， 最绝的是 ， 还真取名成功了 。
汉字意义多 ， 一个字几个音 ， 含义各不同 ， 翻车几率过高 。
外国名人找的纹身师都能闹出笑话 ， 普通人身上的汉字纹身 ， 路子更是野上加野 。
而且 ， 普通人也不像名人们 ， 晒纹身时能有人及时告诉他们出了什么问题 。
这就导致 ， 当大家带着那些奇奇怪怪的汉字纹身 ， 得意地上街、拍照发社交平台 ， 怎么看都让人啼笑皆非 。
搞得德国一媒体怒写讽刺文章：“不要再让中国人看笑话了！！”“未来纹身师想要上岗 ， 应该先强制上3年的中文班……”
外网还有一名网友 ， 为纹汉字的歪果仁网友们操碎了心 ， 开了一个博客叫“Hanzi Smatter” ， 专门帮大家鉴定检查身上的汉字纹身? 。
于是他的博客里投稿的粉丝 ， 全是被蒙骗的“冤大头” ， 看着怪惨的：“嘿 ， 好喜欢你的博客 ， 我纹这个已经20年了 ， 觉得还挺好看的 ， 请问是什么意思呢？”
“你好 ， 我的男朋友前一段时间纹了这个纹身 ， 他说是‘自由’的意思 。 ”
我们不难猜想到纹身?师的逻辑之严密：无料（日文）=免费 ， 免费=free ， free=自由 ， 可得 ， 免费=自由 。
“我妈妈的名字是Yolanda ， 她让纹身师帮她纹一个中文名 。 ”
音译好像也没什么毛病哈 。 “我的女朋友说这是‘友谊’的意思 ， 能帮忙看看嘛？”
“……快洗了吧 。 ”
“我希望您能帮我男友看看 ， 他说是勇敢或者坚强的意思 。 ”纹身师可能觉得墨西哥人很勇敢坚强吧！
推荐阅读
- 中国新闻网|美方声称外国公民在华遭受任意扣留？中方：完全是倒打一耙，颠倒黑白
- |“打游戏”成为正经职业：那些年轻人们，长大了
- 新视野|曾与地球失联，可就在65亿公里外与人们联系，并传回珍贵照片
- 映波资讯|给中国改了个“名字”，从此误导了世界几百年，这个外国人来中国
- 上海民办福山正达外国语小学|[浦东]福山正达外国语小学:在正达 共话成长-新教师座谈会
- 澎湃新闻|外交部：美方声称所谓外国公民在华遭受任意扣留，是倒打一耙
- 斑马网|外国网友提前获得了PS5手柄 预计10月底正式发售
- 美容|冰飘南红为何受人们喜爱？原因你一定猜不到！
- 小鱼段子手|吵不过她，俺气急败坏的来到丈母娘家，开心一笑：今天和媳妇吵架
- 北京日报|重阳节将至，京城老人们在想什么盼什么担忧什么？