每日意图|萨基《敞开的窗户?》：关闭的心门
北京联盟_本文原题：萨基《敞开的窗户?》：关闭的心门
本文插图
Kristofer Haugvik
萨基（Saki ， 1870—1916）原名赫克托?休?芒罗 ， 出生在缅甸 ， 生长在英国 ， 被誉为英国最出色的讽刺短篇小说家 。 他以其丰富的阅历和卓越的艺术才华 ， 生动地再现了19世纪末20世纪初五光十色的欧洲社会生活 。 在欧美 ， 萨基与欧?亨利齐名 ， 他的作品结构严谨 ， 构思巧妙 ， 结尾经常出人意料 。
敞开的窗户
[英] 萨基
“纳托尔先生 ， 我婶母马上就下楼来 ， ”一位神色泰然的十五岁少女说道 ， “在她没下来之前 ， 暂且由我来招待您 ， 请多包涵 。 ”
弗兰普顿·纳托尔尽量地应酬几句 ， 想在这种场合下既能恭维眼前招待他的这位侄女 ， 又不至于冷落那位还没露面的婶母 。 可是心里他却更为怀疑 ， 这种出自礼节而对一连串的陌生人的拜访 ， 对于他当时所应治疗的神经质毛病 ， 究竟会有多大好处？
在他准备迁往乡间僻静所在去住的时候 ， 他姐姐曾对他说：“我知道事情会怎样 ， 你一到那里准会找个地方躲起来 ， 和任何活人都不来往 ， 忧郁会使你的神经质毛病加重 。 我给你写几封信吧 ， 把你介绍给我在那里的所有熟人 。 在我记忆中 ， 其中有些人是很有教养的 。 ”
弗兰普顿心里正在琢磨 ， 他持信拜访的这位萨帕顿夫人 ， 属不属于那一类有教养的人 。
“附近的人 ， 您认识得多吗？”那位侄女问道 。 看来她认为他俩之间不出声的思想交流进行得够久的了 。
“几乎谁也不认识 ， ”弗兰普顿回答说 ， “四年前我姐姐曾在这里呆过 。 您知道 ， 就住在教区区长府上 。 她写了几封信 ， 叫我拜访一些人家 。 ”他说这最后一句话时 ， 语调里带着一种十分明显的遗憾口气 。
“这么说 ， 您一点也不知道我婶母家的情况了？”泰然自持的少女追问 。
“只知道她的芳名和地址 。 ”客人承认说 ， 推测着萨帕顿夫人是有配偶呢 ， 还是孀居 。 屋里倒是有那么一种气氛暗示着这里有男人居住 。
“她那场悲剧刚好是三年前发生的 ， ”那个孩子接着说 ， “那该是在您姐姐走后了 。 ”
“她的悲剧？”弗兰普顿问道 。 悲剧和这一带静谧的乡间看来总有点不和谐 。
“您可能会奇怪 ， 我们为什么在十月间还把那扇窗户敞开得那么大 ， 尤其在午后 。 ”那位侄女又说 ， 指着一扇落地大长窗 。 窗外是一片草坪 。
“这季节天气还相当暖和 ， ”弗兰普顿说 ， “可是 ， 那扇窗户和她的悲剧有关系吗？”
“恰好是三年前 ， 她丈夫和她两个兄弟出去打一天猎 ， 就是从那扇窗户出去的 。 他们从此再也没有回来 。 在穿过沼泽地到他们最爱去的打猎场 ， 三个人都被一块看上去好像蛮结实的沼泽地吞没了 。 您可知道 ， 那年夏天的雨水特别勤 ， 往年可以安全行走的地方会突然陷下去 ， 事前却一点也察觉不出 。 连他们尸体都没找到 。 可怕也就可怕在这儿 。 ”
说到这里 ， 孩子讲话时的那种镇定自若的声调消失了 ， 她的话语变得断断续续 ， 激动起来 ， “可怜的婶母总是认为有一天他们会回来 ， 他们仨 ， 还有那条和他们一起丧生的棕色毛小狗 。 他们会和往常一样 ， 从那扇窗户走进屋来 。 这就是为什么那扇窗户每天傍晚都开着 ， 一直开到天色十分黑的时候 。 可怜的婶母 ， 她常常给我讲他们是怎样离开家的 ， 她丈夫手臂上还搭着件白色雨衣 。 ”
“她的兄弟朗尼嘴里还唱着：‘伯蒂 ， 你为何奔跑？’他总唱这支歌来逗她 ， 因为她说这支歌叫她心烦 。 您知道么 ， 有的时候 ， 就像今天 ， 在这样万籁俱寂的夜晚 ， 我总会有一种令人毛骨悚然的感觉．我总觉得他们几个全会穿过那扇窗户走进来——”
推荐阅读
- 每日搭配指南|30＋女人秋季气质穿搭示范，简约优雅不失高级感，值得收藏！
- 每日车讯热点|这三款国产SUV不只空间大，动力还强，十三万左右就能买
- 每日搭配指南|27套秋冬日常气质穿搭示范，优雅时髦又显瘦，值得借鉴！
- 每日意图|双语 | 如何减少内心的恐慌？
- 風水有関係|【每日宜忌老黄历】2020年10月11日
- 每日运势风水|事业心强，一旦进入工作模式就特别拼命的三大星座，福气多多
- 每日运势风水|十月越来越顺的3生肖，有喜到家精神爽，赏花赏月赏秋香，不缺钱
- 每日运势风水|哪些月份出生的人，亲和力十足，容易得到贵人信任，一生顺利幸福
- 每日运势风水|哪些日子出生的人，脾气倔强，做事一定能坚持到最后，成功有望！
- 每日运势风水|10月过半，3生肖接福气，赶小人，不走弯路不差钱，生意大满贯