纪录片|国产纪录片如何更好地“走出去” ——第四届北京纪实影像周学术论坛二聚焦“国际表达与传播”
9月17日下午 ， 第四届北京纪实影像周的第二场学术论坛“纪录片的国际表达与传播”在中华世纪坛B1发布厅顺利举办 。 会议现场 ， 几位嘉宾就如何“讲好中国故事” ， 如何让纪录片成为不同语言和不同国家文化之间的交流纽带等问题进行了进一步的探讨 。
本文插图
第四届纪实影像周论坛现场
何苏六：性别对于国际传播有没有帮助？
王媛媛：“还是有的 。 一般在国际合拍中 ， 女性制片人还挺多的 。 一个是在于从事纪录片行业的女性较多 ， 另一个是做国际合作工作的女性较多 。 今天发现了一个现象还挺高兴的 ， 之前参加分享交流活动时 ， 在现场你会看到不管是台上还是台下都是女性观众较多 。
而今天 ， 有一个很好的趋势：坐在台下的男性观众比较多 ， 受众群体比例的改变也标志着中国纪录片行业出现了新气象 。 ”
王雁：“国际合作是一个非常复杂的流程 ， 中间有不同性别、不同工种的分工 ， 男女各有所长 。 ”
作为女性来讲 ， 我认为：
第一点 ， 女性的耐心和韧性在某种程度上或某种情况下要优于男性；
第二点 ， 女性的共情能力相对较好一些 ， 有时 ， 在跟国际伙伴进行合作交流时 ， 整体沟通是比较复杂的 ， 而且时间花费也会很长 。 在这样的情况下 ， 怎么样真正理解对方的意思 ， 从对方的出发点进行更好的协调；怎么样将对方的意思更好地传达给内部工作人员 ， 又怎么把内部的规则和要求更好地表达给合作方 ， 这些都需要一位具备高度韧性和高度共情能力的工作人员 ， 而这两种特质 ， 女性的优势相对比较明显 。
如何助力国产纪录片更好地走出去？
王媛媛：做纪录片最重要的是初心！
本文插图
五洲传播中心影视制作中心主任 ， 王媛媛
王媛媛：“第一点 ， 一个好的作品首先要打动你自己 ， 这样有助于激发你创作时的高度热情 ， 从而更容易生产出好的作品 。 好的作品无论是走向国内还是走向国际都是核心重要的 ， 这些也都依赖于对初心的坚守 ， 也符合做好一个纪录片的本性 。 第二点 ， 走出去的时候 ， 不是说一步迈出中国就走出去了 ， 这个世界很大 ， 我们一定要目标明确！”
王雁：找准平台、坚持不懈！
本文插图
国家地理品牌内容与频道总监 ， 王雁
王雁：“怎样讲好中国故事一直是我们多年以来坚持琢磨的事 。 在做国际传播时 ， 首先 ， 平台很重要 ， 因为每个平台的调性、讲故事的方式、题材的选择都是有差异的 ， 所以在做国际传播的时候 ， 你的受众是谁、目标平台是什么 ， 这一点是非常重要的 。 其次 ， 要在对方能听得懂的语境和语言之下去讲述你的故事 。 选用让外国人能看得懂和听得懂的语言讲给他们也是非常重要的 。 然后 ， 平台的建设和用户收看习惯的培养还有对于平台建设的整体宣传也非常重要 。 ”
刘长颖：直面差异 ， 以真实打动人心！
本文插图
CGTN英语频道制片人 ， 刘长颖
【纪录片|国产纪录片如何更好地“走出去” ——第四届北京纪实影像周学术论坛二聚焦“国际表达与传播”】刘长颖：“因为各个地方的文化背景、政治制度、成长环境都有很大的差异 ， 但回到最开始我们提到的‘真实’这个词 ， 我觉得真实的力量是非常强大的！在作品里如果能够非常成功地把真实的东西展示出来 ， 真实的情感、真实的故事、真实的人物 ， 我觉得这些是能够起到共情作用并对国产纪录片走出去是有一定助力的 。 ”
推荐阅读
![绿茶和酸奶可以同时喝吗？[绿茶]](/renwen/images/defaultpic.gif)
- 流感|流感如何应对？听听郑州市九院儿科主任杨平怎么说的
- 蠢萌新闻|《急先锋》成龙的“接棒”杨洋，年轻演员们表现如何？
- 观览天下|一块石头卖到十万，看村民们如何发家致富，你心动了吗？
- 乡村波比|野猪被禁止食用，农村野猪泛滥，糟蹋庄稼，该如何解决？
- 气象卫星|一文读懂风云气象卫星50年如何改变中国，未来两次发射“值得期待”
- 科学|世界3大未解之谜：生命起源、地球内核、宇宙之谜，该如何解释？
- 光速|如何超越光速？｜No.227
- 崇明|如何培养“小生态人”？揭开崇明推进生态教育的“学校密码”
- 颜夕趣史|?40年前，那个站在长城喝可乐的小男孩，他后来如何了？
- 八百壮士|四行仓库战：被“伪造”的八百壮士最后的结局如何？