新航道官方号|不明觉厉！这些emoji表情在外国人眼里的意思是什么呢？有趣有趣！
北京联盟_本文原题为：不明觉厉！这些emoji表情在外国人眼里的意思是什么呢？有趣有趣！
自从emoji成为全球人民喜闻乐见的东西 ， 聊天可就变得有趣多了 。 有时候 ， emoji还能替代文字 ， 成为聊天的好助手 。
刚加好友不知道说什么？发个卖萌的emoji ， 可爱又不失礼貌 。 不知道回复什么但又怕聊天尴尬？发个笑哭的emoji ， 表示emmm,interesting 。
文章图片
文章图片
文章图片
不过说到会玩儿 ， 倒还真不是中国同学的专利 ， 外国的年轻人们也不差 。
emoji最好玩的地方在于 ， 它可以有不同的含义 ， 只要你解释合理 。
比如 ， 可以把解释为：
文章图片
来自脱口秀节目《EllenShow》
当然 ， 除了这种显而易见的含义 ， emoji在歪果年轻人眼里 ， 还有很多我们不熟悉的秘密：
比如：
文章图片
官方含义：nailpolish/涂指甲油 。
在外国人的地道语境中 ， 用来表示：Idon'tcare（老娘不在乎） 。
又比如：
文章图片
官方含义：dizzyface/晕了 。
其实 ， 大家一般会用为：震惊 ， 我人直接傻了 。
文章图片
又比如：
文章图片
官方含义：newmoonwithface/带脸的新月 。
却常常被用来表示：怪异的（creepy） ， 不同意对方的话 ， 以至于翻了个白眼（throwshade） 。
热身做完了 ， 上面的都太简单 ， 让我们来一起猜猜这些emoji背后的含义
先来看第一个：山羊emoji（温馨提示：山羊的英文是Goat）
文章图片
前一段时间乔丹的纪录片《最后之舞》火了之后 ， 全美国都在争论乔丹和詹姆斯到底谁是GOAT 。 那么GOAT到底是什么意思？
谜底是：GreatestofAllTime（GOAT的首字母缩写）——史上最佳 。
如果你在社交网站上po出自己的小成就 ， 评论中有人刷山羊 ， 记得这是在夸你哦~
再来看一个：牛油果 。
文章图片
从形态上 ， 牛油果像一个……孕妇？
然而人家真正的含义是：basic（基础的 ， 一般般 ， 可以引申为有点无聊的） 。
这就涉及到文化差异了 。
虽然牛油果在国内不算太流行 ， 可是在美国尤其是加利福尼亚 ， 牛油果是一种非常常见的食物 ， 而avocadotoast（牛油果吐司）又是最最常见的食物之一 ， 地位堪比我国的煎饼果子 。
文章图片
听起来有点牵强 ， 于是一位老哥开始抗议了：但是咱们想吃牛油果还得额外交钱（payextra）才能吃 ， 所以它应该是extra 。
推荐阅读
- 薇时尚官方|2020秋冬最吸睛的搭配来了！，“风衣＋奶奶裤”
- 薇时尚官方|秋！天！买！西！装！
- 美丽符号官方账号|美丽符号带你领略品牌的健康护肤之旅
- 一汽丰田官方|会被什么诱惑？，那些狂爱高级感的人
- TopGame|情侣装太般配，食物语：官方背地里牵红线？少主和食魂炒CP
- 五言学刊官方|大多始于五官，止于三观，人与人之间
- KastKing卡斯丁官方|钓鱼这锅我不背，网红宏楠因钓鱼离世引女友和姐姐恶战
- 薇时尚官方|巨火巨显腿长！，凉鞋真的烂大街了！今秋就要穿“豆腐鞋”