新航道官方号|不明觉厉！这些emoji表情在外国人眼里的意思是什么呢？有趣有趣！( 二 )
文章图片
父亲：给你个眼神自己体会
然而……抗议无效 。 下一个！
蛇（snake）又意味着什么呢？
文章图片
难不成是香肠（Wiener）？
文章图片
【新航道官方号|不明觉厉！这些emoji表情在外国人眼里的意思是什么呢？有趣有趣！】或者是阴险的（snaky）？
接近了！
答案是：backstabbing（在别人背后捅刀子的） 。
其实在英语中 ， snake就有两面派的阴险小人 ， 在别人不知情的情况下中伤别人的意思 。 所以如果你随意给别人发了蛇的emoji ， 小心会引起歧义哦 。
可见emoji已经不再是当年那个单纯的emoji了 。
不仅代表了字面意思 ， 内含也发生了很大的变化 ， 应用范围也变得越来越广……
没有什么是emoji解决不了的事 。 一个不行 ， 就两个！
于是 ， 当今社会最流行的表情包组合诞生了！
文章图片
这个保龄球+跑步小人的组合 ， 代表了运动吗？
跑步去打保龄球？
文章图片
谜底是：我要揍你了（I'mgoingtohityou/I'mgoingtostrikeyou） 。
这就跟英语中的一词多义有关了 。
打保龄球 ， 一投全中 ， 其实有一个非常好用的名词strike 。 同时这个单词也有常见的“殴打”的意思 ， 加上一个小人奔跑的动作 ， 所以emoji组合就可以被翻译为：我要打你了！
其实 ， 想在国外用对emoji ， 不仅考验语言的应用能力 ， 还考验对文化的了解 。
遵循上面的规律 ， 相信从小看过迪士尼电影的你应该懂得下面这几部电影的名字：
文章图片
文章图片
文章图片
从上到下依次是：
TheLittleMermaid
小美人鱼
HarryPotter
哈利波特
Avengers:InfinityWar
复仇者联盟：无限战争
你都猜出来了吗？
文章图片
推荐阅读
- 薇时尚官方|2020秋冬最吸睛的搭配来了！，“风衣＋奶奶裤”
- 薇时尚官方|秋！天！买！西！装！
- 美丽符号官方账号|美丽符号带你领略品牌的健康护肤之旅
- 一汽丰田官方|会被什么诱惑？，那些狂爱高级感的人
- TopGame|情侣装太般配，食物语：官方背地里牵红线？少主和食魂炒CP
- 五言学刊官方|大多始于五官，止于三观，人与人之间
- KastKing卡斯丁官方|钓鱼这锅我不背，网红宏楠因钓鱼离世引女友和姐姐恶战
- 薇时尚官方|巨火巨显腿长！，凉鞋真的烂大街了！今秋就要穿“豆腐鞋”