咋回事?美教授用中文说“内个”被举报冒犯黑人
段子成真了 ， 美大学教授因用中文说“内个”被学生举报称冒犯黑人环球时报评论据两家美国媒体报道 ， 美国南加州大学商学院的一名教授 ， 近日因为在课堂上讲解不同国家的讲话习惯时 ， 提到中国人在说话时常常会使用“那个那个”一词 。谁知因为这个中文词语的发音与英文中对黑人极具侮辱性的“黑鬼”（N**ger）一词发音近似 ， 结果这名教授竟然遭人举报 ， 被停了课……从报道了此事的美国保守派媒体《国家评论》（National Review）给出的视频来看 ， 这位名叫格雷格·帕顿（Greg Patton）的美国南加州大学教授 ， 上月在网上进行授课时 ， 提到许多国家的人在沟通对话时 ， 都会在他们的口语中加入“填充词” 。
图为此次事件的主人公、美国南加州大学马歇尔商学院的教授格雷格·帕顿之后 ， 帕顿便开始用中文举例 ， 称中国人在说话时经常会大量使用“那个那个”这种填充词 ， 就像美国人在说话时会大量使用“like”和“urm”一样 。下面这视频截图 ， 就是当时帕顿在说中国人经常在说话时会使用“那个那个”填充词的场景 。 他还专门用中文念出了“那个那个”这个词：
然而 ， 由于他的发音并不是标准普通话的“Na Ge Na Ge” ， 而是更口语化的“Nei Ge Nei Ge”（“内个内个”） ， 据《国家评论》的报道 ， 一些黑人学生便认为该教授是在故意用这个与英文中“黑鬼”（N**ger）近似的发音来侮辱他们 ， 并向学校举报了此事 。这些举报帕顿的黑人学生表示他们曾在中国生活过 ， 或学习过中文课程 ， 所以他们“可以确认那个中文词的发音 ， 和帕顿教授在课堂上的发音是不同的” 。 他们还称帕顿的这种做法 ， 尤其他还在课上重复了三次这个词的情况 ， 对他们的“精神健康”造成了损害 ， 特别是在美国的种族主义问题已经导致多名黑人死亡 ， 全社会忍无可忍的情况下 。这些黑人学生因此认为 ， 帕顿这种人已经不适合再给黑人学生当老师 。
截图来自《国家评论》的报道 ， 为黑人学生举报帕顿的部分内容这些黑人学生的投诉也立刻引起了校方的高度重视 。根据《国家评论》的报道 ， 帕顿所在的美国南加州大学马歇尔商学院的院长吉尔菲·盖瑞特（Geoff Garrett）就已经在一份学校内部的邮件中 ， 就帕顿“使用了一个与英语中种族侮辱性词语发音类似的词语”的情况 ， 而向受影响的学生们致歉 ， 称他理解帕顿的做法给这些学生造成了很深的伤痛和不满 。该院长还表示 ， 校方将会立刻安排一些新的讲师取代帕顿剩余的授课工作 。
截图来自《国家评论》的报道 ， 为院长向黑人学生道歉的部分内容之后 ， 帕顿也在一份邮件中就此事表达了歉意 ， 但也解释说他并没有侮辱黑人学生的意思 。他说 ， 他讲授这门课已经有10年的历史了 ， 而他之所以会用到那个如今引起黑人学生不满的中文例子 ， 是因为“前些年有一些国际留学生曾向他讲述了这种情况” 。他还称他之前在上海待过一段时间 ， 当时听中国人就是把“那个”读成“内个” ， 所以他也就这么读了过来 。他强调他在课上讲述这个案例只是为了呈现更多国际化的内容 ， 从而增强学生们在国际化职场的沟通能力 ， 他在发出“内个”的发音时 ， 也完全没有把这个词和“黑鬼”一词联系到一起的意思 。但帕顿也承认 ， 他如今意识到了一些例子可能会在一些学生中产生不好的反响 ， 并表示这是他做得不对的地方 。
截图来自《国家评论》的报道 ， 为帕顿解释他没有侮辱黑人学生的意思最后 ， 学校官方在一份发给媒体的邮件中也确认了这一事件的存在 ， 并称帕顿已经同意“暂停”教学工作 ， 从而更好地反思此次事件 ， 并为其下一步的安排做准备 。但从境外的社交网站上对于此事的评论来看 ， 不少华人学生认为这事很荒诞 。 比如在境外视频网站Youtube上一则“曝光”帕顿说“内个内个” ， 并要求开除他的视频下面 ， 有疑似华人学生的人就留言表示 ， 这个教授说的分明是另一种语言 ， 而且中国人在数千年前发明这种语言的时候 ， 也不会想到过这个词的发音和如今侮辱黑人的英语词近似 。还有疑似华人学生的人表示 ， 这件事对于这个教授以及华人学生才是不公平的 。
另外值得一提的是 ， 在中国境内 ， 一些熟悉美国社会及其“禁词”的中国网民 ， 其实一直都对国人讲话时爱说“内个内个” ， 甚至有的歌曲中还包含大量的“内个内个”而表示过“担忧” ， 认为一旦这种表述方式遇到不懂中文和中国文化的美国人 ， 就可能会产生强烈的误会 。
推荐阅读
- 生活里的创意|王教授被举报后华南理工大学又有事情了: 真相有待调查!
- 大学教授否认性侵学生，真相是时候出来走两步了
- 澎湃新闻|被指强奸女生的华南理工教授回应称将做澄清，警方和妇联介入
- 音乐大烩菜|哈佛教授：进步思索的质量，最硬核的魅力，决定你的平庸仍是卓越
- 复旦教授怒对追星族，恰恰学的台湾政治智慧
- 教授强奸女生，答案不止解聘
- 清华教授吴国盛：中美真正的差距是什么？
- 华南理工教授性侵女学生 校方：予以解聘
- 大学教授都看不起病，中国医保是不是有大问题？
- 杨解朴：德国“印太指针”指向何方