大部分学过编程的人都编过汉诺塔程序 ， 这是一个关于递归的编程范例 。 但是TowerofHanoi中的Hanoi是越南首都河内 。 把河内翻译成汉诺跟把蒋介石翻译成常凯申是一样的 ， 为什么这样一个错误几十年了还没有纠正？甚至很少人注意到？
首先当然是计算机编程专家翻译的这个名称 ， 最早的翻译出错误就不应该 ， 翻译者应该查字典 ， 而不是想当然音译 。 后面的编辑没有注意到也不应该 ， 但是没有意识到这个问题也不奇怪 ， 毕竟错误总会发生 。 但是有那么多人看这些书 ， 肯定有人知道 。 为什么一直没有改？我在1995年注意到这个问题 ， 上课的时候也讲过几次 。 我还知道另一个老师也知道这个错误 。 为什么写编程书的 ， 还有那么多出版社编辑 ， 一个都不知道？还是我们准备约定俗成装瞎到底？想象一下 ， “常凯申”流传了40年才被人指出翻译错了 ， 这样一个社会是不是整体太愚昧了？不过在这样的社会 ， 大家不会怪翻译错了 ， 而怪指出的人多事找事 。 事情的确是那么发生的 。 我公开指出之后 ， 一堆人洗地 。 下面是我的反问：1、第一个翻译者知道Hanoi是河内吗？如果他知道 ， 他会把Hanoi翻译成汉诺吗？70年代翻译教材的人会不知道河内吗？在70年代 ， 在中国 ， 河内可是比伦敦、东京还有名 。 2、因为河内是一个外国首都名 ， 所以如何翻译无所谓吗？中国人叫河内叫了多少年了？中国的出版标准是那么说的吗？3、第一个翻译是不是一个错误？错误持续下去就不是错误了吗？很多人在不知情的情况下接受了这个错误 ， 错误就不是错误了？4、叫河内还是叫汉诺并不影响对概念的理解 ， 这是编书者和编辑的工作标准吗？这个错误已经持续了50年 。 这说明了我们的社会纠错能力有多差 。 学生以考试为考核标准 ， 而不是对知识的真正掌握 ， 是以讹传讹的一个重要原因 。 如果学生的培养标准是如何获取知识 ， 如何质疑 ， 问题很早就会发现 ， 并纠正 。
开始一个人不经意的一个错误 ， 因为犯错者的学生很多 ， 影响很大 ， 全国十几亿人永远错下去 。 社会应该自然存在纠错求真的机制 ， 如果缺乏 ， 开始的错误如果很严重怎么办？全社会都应该坚定地走向悬崖吗？我在大约两年前公开指出了这一问题 ， 当时受到更多的是批评 。 重新搜索了一下 ， 令人欣慰的是 ， 很多地方已经改成“河内”塔了 。
推荐阅读
-
-
-
-
洋哥爱生活|紫荆花开，红鸾再现，旧爱拉扯，情有余温，余生共相随，15天后
-
属马@未来三个月，4属相迎来好运，大富大贵，家庭幸福美满，吉祥安康
-
-
-
-
中国设计中心|特斯拉中国设计中心正在招聘 或推中国风电动车
-
-
出手|比九灵元圣还厉害的妖怪，他一出手三界就会动乱
-
搞笑闽吴|说出一句流传千年的话，却死的不明不白挺遗憾，此人射术堪比黄忠
-
烹饪|晒晒我家一周的午餐，简单好吃不浪费，网友：一看就是北方人餐桌
-
-
-
小了白了兔|凭此拿到近两万奖学金, 邻近毕业却后悔不已!，我在大学干团支书,
-
李宇春|女人味穿搭都可以跟李宇春学了！穿短裙配高筒靴，撩人有范儿极了
-
恒大|恒大深夜发声：成立24年共借款20523笔，从未有利息晚付、本金逾期归还
-
【生肖小哥哥6514252305】不露锋芒，装傻能力一流，不容小觑，这几个星座“外傻内精”
-
鸡胸肉|自用抑菌液测评分享！不愧是宝藏国货，短短45天新甲蹭蹭冒！
