THU生活英语慕课|名著欣赏｜《欧亨利短篇小说集》
北京联盟_本文原题：名著欣赏｜《欧亨利短篇小说集》
【作者简介】
欧·亨利（O.Henry ， 1862年9月11日—1910年6月5日） ， 又译奥·亨利 ， 原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter） ， 美国短篇小说家、美国现代短篇小说创始人 ， 其主要作品有《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》、《最后一片叶子》、《二十年后》等 。
1862年9月11日 ， 欧·亨利生于美国北卡罗莱纳州格林斯伯勒 ， 曾当过银行职员、药剂师等 。 1896年2月 ， 欧·亨利因受到盗用公款的指控入狱 ， 后逃亡洪都拉斯 。 1898年再次入狱 ， 期间开始发表作品 。 1902年 ， 欧·亨利移居纽约 ， 成为职业作家 。 1910年6月5日 ， 欧·亨利因肝硬化在美国纽约去世 。 欧·亨利与契诃夫和莫泊桑并列世界三大短篇小说巨匠 ， 曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父 ， 他的作品有“美国生活的百科全书”之誉 。
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
【含英咀华】
本文插图
本文插图
1.When one loves one's Art no service seems too hard.
That is our premise. This story shall draw a conclusion from it, and show at the same time that the premise is incorrect. That will be a new thing in logic, and a feat in story-telling somewhat older than the great wall of China.
当你爱好你的艺术时 ， 就没有什么难以忍受的牺牲 。
这是我们的前提 。 而这篇故事将从中得出一个结论 ， 同时也证明这个前提是不正确的 。 从逻辑的角度来说 ， 这将是件新鲜事 ， 但在文学的角度中 ， 这可是门比中国的长城还古老的艺术 。
"When one loves one's Art no service seems--"
But Delia stopped him with her hand on his lips. "No," she said-- "just 'When one loves.”
乔开口说：“当你爱你的艺术时 ， 就没有什么牺牲......”
但德丽亚把手放在他的嘴唇上打断了他 。 “不 ， ”她说 ， “只需要说 ， 当你爱时 。 ”
——A Service of Love
小记：开篇略带幽默地引出了“爱好艺术”和“牺牲”两个概念 ， 经历了全篇故事的波折后又回到这个话题 ， “love”显然比“love your art”更适合作为“service”的原因 。
2. "There are some things that money can't accomplish," remarked young Rockwall, rather gloomily.
"Now, don't say that, "said old Anthony, shocked."I bet my money on money every time. I've been through the encyclopedia down to Y looking for something you can't buy with it; and I expect to have to take up the appendix next week. I'm for money against the field. Tell me something money won't buy."
"For one thing," answered Richard, rankling a little, "it won't buy one into the exclusive circles of society."
“有些事情即使有了钱也办不到 ， ”小罗克韦尔相当抑郁地说 。
“别那么讲 ， ”老安东尼惊愕地说 ， “我始终相信钱能通神 。 我查遍了百科全书 ， 已经查到字母Ｙ ， 还没有发现过金钱办不到的事；下星期我还要查附录 。 我相信钱能对付世上的一切 。 你倒说说 ， 有什么东西是钱买不到的 。 ”
推荐阅读
- 横财|9月一到，运势逆袭，生活改头换面的3生肖
- 汽车舆生活|不足6万就有163马力，四轮独悬+CVT，比哈弗H6漂亮10倍
- 陈桂兰|进城入园，“迁”出新生活
- 狮子座,双子座|爱撒谎的三个星座对感情不专一
- 生肖|婚后“不做家务”的3个生肖女，好命嫁了个好老公，生活令人羡慕
- 四维空间|德国数学家证实4维空间存在那么，如果真的有机会去到四维空间，我们的生活将发生怎样改变呢？
- 生活养生|每天都在说养生，你知道究竟什么是养生吗？
- 生肖|9月还清外债，3生肖抬头挺胸做人，将来生活很精彩
- 属相|9月中旬，4属相吉星关照，迎接好运，苦尽甘来，享受美好生活
- 王阿姨|中国60后女性：生活最苦一代人，年轻时不闲着，晚年子女不消停