江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

古籍|王冀青：斯坦因第三次中亚考察期间在敦煌获取汉文写经之过程研究( 五 )


1914年4月4日 ， 斯坦因派李师爷与王圆禄讨论购买写经的价格问题 。 这时的王圆禄已经验丰富 ， 索价很高 ， 坚持每卷写经卖2两银子 。 斯坦因在当日日记中记录说：“和王道士之间的谈判 ， 仍在继续 。 李氏在这项工作中 ， 和在其他工作中一样 ， 都证明自己是无用的 ， 也是指望不上的 。 李氏相信 ， 王氏坚持每个卷子要价2太尔（两）的价格 ， 这是我于1907年9月所付价钱的4倍左右 。 还指望着其态度会有所更改 。 ”{1}斯坦因在《亚洲腹地》中也记录说：“结果 ， 他在谈判刚开始时毫不让步 ， 咬定每个卷子的售价是1907年10月蒋师爷一大网捞尽时所付款数的4倍左右 ， 这个价钱看上去显然是太高了 。 无疑 ， 对王道士的估价起很大影响作用的一个事实是 ， 他现在准备脱手的卷子几乎全部都是大写本 ， 而且保存得特别好 。 ”[4]358
经过讨价还价 ， 斯坦因和王圆禄于1914年4月5日晚上达成协议：斯坦因用500两银子买600卷写经 。 斯坦因在当日日记中记录说：“傍晚 ， 溯着溪谷散步 ， 情绪高涨 。 7时30分 ， 王氏来到了我的帐篷里 ， 和我讨价还价 ， 直到晚上9时 。 最终 ， 他同意让我拿走数目达600个卷子的一批写本 ， 要价是500太尔（两） 。 我打算要用阿克天罡来支付这笔钱（这就要付600太尔[两]） 。 ”{2}斯坦因和王圆禄谈好的银价 ， 应该是甘平银500两 。 但斯坦因坚持要用新疆的阿克天罡支付 ， 则需付600两 ， 因为要考虑成色和火耗问题 。 因两人当时在达成经价协议时过于笼统 ， 导致斯坦因此后向王圆禄付款时 ， 仍不断出现争议 。
斯坦因决定要用600两（6000钱）阿克天罡换取600卷写经后 ， 便于1914年4月6日派考察队员伊不拉欣·伯克返回敦煌县城 ， 运取600两阿克天罡 。 他在当日日记中记录说：“派伊不拉欣·伯克进城 ， 去取第18号箱子 ， 内装6000米斯加尔（钱） 。 和王道士算账时 ， 出现了新的差异 。 王道士一如既往 ， 仍是个顽固不化的家伙 。 ”{3}算账时出现的差异 ， 应该指王圆禄以阿克天罡含银量不足为由 ， 要求再增加银两数 。
五
1914年4月7日下午 ， 斯坦因继续和王圆禄就阿克天罡应付款数讨价还价 。 其间 ， 王圆禄两次假装要放弃交易 ， 迫使斯坦因要接受他的条件 。 斯坦因在当日日记中记录说：“午后的大部分时间 ， 都浪费在与道士的谈判上面 。 他坚持 ， 要将他的6000米斯加尔（钱）用阿克天罡称出来 。 这就意味着 ， 还要再增加36太尔（两） ， 还有无穷无尽的烦恼事 。 这位奇怪的遗址理财家 ， 两次假装要放弃这笔生意 ， 又不得不被萨乌德（考察队员）带了回来 。 我多么希望 ， 能得到蒋氏的那种机敏而又老练的帮助啊！而李氏就会坐在一边 ， 无动于衷 ， 就像是一根木头 。 而且 ， 他自始至终还不停地吐着痰 。 ”{4}斯坦因基本上答应了王圆禄的要求 ， 他在当日日记中记录说：“磨蹭的软工夫 ， 是不可战胜的 。 最后 ， 我只好用银块添足了附加的重量 ， 算是做成了这笔生意 。 600多个卷子 ， 将被移交过来 。 ”{5}斯坦因除支付600两阿克天罡外 ， 又多支付了一些火耗银两 。
斯坦因给王圆禄付款后 ， 于1914年4月7日晚上从王圆禄手中接受了经卷 。 由于李师爷的粗心大意 ， 在点数卷子时 ， 少数了30个卷子 ， 实际上只拿到570个卷子 。 斯坦因在当日日记中记录说：“到晚上8时30分 ， 前去整理写本捆子 。 地点在昏暗的庙室地窖 ， 这地窖是王氏的第一个‘创造物’ 。 所有的写本卷子 ， 尺寸都很大 ， 保存也很完好 ， 但其中显然并不包含世俗文书 。 种种迹象表明 ， 它们曾被伯希和打开过 。 总数是570个卷子 ， 缺了30卷 。 由于李氏在点数时粗心大意 ， 漏了这30卷 。 在高度的压力之下 ， 我和阿夫拉兹·古尔、伊不拉欣·伯克、卡比尔以及我的另外两名手下人一起 ， 在晚上11时完成了这项工作 。 ”{1}


推荐阅读


上一篇：蝴蝶涯泉|守成之君-赵惠文王

下一篇：贵公子传说|盘玩这样，服不？，菜刀修理过的核桃