单读|试着赞美这遭毁损的世界丨单读
北京联盟_本文原题：试着赞美这遭毁损的世界丨单读
即便在近代历史中频频遭受屈辱 ， 但波兰有资格因文学而骄傲 。 这片土地上走出太多优秀的诗人与作家 ， 他们用锐利的词汇述说着自我的苦难与创伤 。 今天 ， 我们分享波兰“新浪潮”诗歌的代表诗人亚当·扎加耶夫斯基的诗集《无形之手》中的部分诗歌 。 作为一个政治异见者 ， 扎加耶夫斯基曾流亡法、美等国长达 20 年之久 ， 2002 年才回到祖国波兰 。 这本《无形之手》即在诗人回到波兰以后集结出版 。
《无形之手》
[波兰]亚当·扎加耶夫斯基 著
李以亮 译
一頁 folio丨北京联合出版公司 出版
2020-6
扎加耶夫斯基诗五 首
（下文摘自《无形之手》）
沉默的城市
想象一座黑暗的城市 。
它什么也不理解 。 沉默统治着 。
寂静中蝙蝠仿佛伊奥尼亚派哲学家
在飞行途中做出突然、重大的决定 ，
令我们无比钦佩 。
沉默的城市 。 裹在云里 。
一切还不为人知 。 不 。
锋利的闪电撕开夜空 。
教士 ， 天主教与东正教的教士都一样 ， 跑去
掩上深蓝色的天鹅绒窗帘 ，
而我们走出屋子
倾听黎明
和雨水的沙沙声 。 黎明总会告诉我们一些什么 ，
总会 。
本文插图
***
一月二十七日
霜冻的一天 。 冬天的太阳 。 冒着白气的呼吸 。
但这个星期五我们不知
庆祝什么 ， 哀悼什么——
这是大屠杀纪念日
和莫扎特的生日 。
我们的记忆错乱 。
我们的想象减速 。
窗台上的蜡烛在滴泪
（我们被要求点上蜡烛） ，
而青年莫扎特轻柔的音乐
从扬声器传入我们耳中 ， 洛可可风格 ，
那个年代戴银色的假发 ， 而非我们
从奥斯维辛知道的灰暗头发 ，
那个年代流行盛装 ， 而非裸体 ，
希望而非绝望 。
我们的记忆错乱 ，
【单读|试着赞美这遭毁损的世界丨单读】我们的想象迷失在头脑里 。
革命已经结束
记起朱利安·科恩豪泽所说的“悲情革命者”
革命已经结束 。 公园里行人
缓慢行走 ， 小狗完美地兜圈 ，
仿佛受制于一只无形的手 。
天气怡人 ， 雨点宛如钻石 ，
女人们身着夏装 ， 孩子一如既往
有些气恼 ， 桌面放着桃子 。
一位长者坐在咖啡馆哭泣 。
赛车马达在轰鸣 ，
报纸在尖叫 ， 应该说 ， 生活
本质上呈上升的趋势
——这是一个中立的界定 ，
既不伤害胜利者 ， 也不伤害那些已逝者 ，
以及那些仍然不知道
站在哪一边的人 ，
即是说 ， 我们所有
写着或读着这些句子的人 。
*朱利安·科恩豪泽（Julian Kornhauser,1946- ） ， 作者友人 ， 波兰“新浪潮”诗歌的理论家和重要诗人 。
本文插图
隐喻
每一个隐喻都是一次失败 ， 在
旅馆酒吧里 ， 老诗人说 ，
对着身边入迷的学生 。
老诗人状态上佳 ，
一只酒杯在手 ， 说道：
这就是转世的根本问题 ，
我们所爱的事物 ， 无形的事物 ，
当然 ， 化身为能被
看见和言说的事物 ， 尽管不是
绝对地 ， 一物成为另一物 ，
所以推论是 ， 总是存在过量
或过少 ， 接缝留在表面 ，
手指节 ， 纽扣 ， 雨伞 ， 指甲 ，
散落的天蓝色的航空邮件 ，
差额或过量的感觉留了下来 ，
推荐阅读
- 时尚春娇|多一次逆境，就多一分成熟，试着比别人多走一步你将会得到更多
- 同天|当大家都在惊叹风月同天，一片叫好赞美之时，你应该这样做
- 单读|张悦然：是“情感的支点”捍卫着作家的真诚丨单读
- 吊顶|装修如今不流行做吊顶了，天花板试着这样装饰，好看还不花什么钱
- 运动发骚客|跑步总是跑不快，可能是双腿力量不足，不妨试着这样练
- 鼎香美食|韭菜不要只包饺子了，试着这样做着吃，简单易学，黄亮鲜香又下饭
- 单读|谁在歌唱这个贬值与失败的世界丨Editor’s Pick
- 单读|没有爱情的婚姻当然持久
- 船长读书和情感|请原谅，父亲节，我却不想赞美父爱如山
- 荔枝|赞美荔枝的3首诗词，言语之间全是爱，言语之外惹人馋