西陆军事网|背后黑幕首次公开！，亲美洋奴是这样炼成的( 二 )
近几年 ， 中国报刊大发展 ， 又介绍了不少有关美国的另类生活方式 ， 又使人觉得似乎美国人个个“酷毙” ， 搞得我们国内的主流社会倒像另类 。
另一部分的误导 ， 来自于翻译小说 。 读得多了 ， 我们会以为洋人个个温文尔雅 ， 偶尔气急了说句“该死” ， 还要自责骂了粗话 。 想起当初在大学课堂上 ， 老师突然来了兴致大讲英文中的粗话 ， 我们立刻目瞪口呆 。
原来所有的粗话都可以在汉语中一一对应 ， 有的甚至更加难听 。 前一阵读黑马的一篇文章 ， 说到他正试图用北方乡村方言翻译英国诺丁汉的人说话 ， 不禁拍手叫好 。
第三点原因 ， 还在于海外华人对国内的误导 。
海外华人在异国他乡创业艰难 ， 大部分留学生过得也相当艰苦 。 有人终于熬出头来 ， 回家的时候 ， 以一比六的汇率将美元换成人民币 ， 隐去在餐馆打黑工的日子不提 ， 单捡当今的好日子说 。 在一些经济欠发达的地区 ， 这点最为有效 。
【西陆军事网|背后黑幕首次公开！，亲美洋奴是这样炼成的】还有人即使说现在的日子 ， 也添油加醋 。 比如说自己买了一座大HOUSE(房子) 。 只要跟华人多打打交道 ， 就知道很多人的大HOUSE分期付款还差很多没有还完 ， 上面租出去给人住 ， 自己全家挤在地下室里 。
混得不好的 ， 往远了说 ， 一去几十年没有消息；往近了说 ， 如今的留学生 ， 很多连封信都不给家里写 ， 还编出众多理由 ， 包括出国多年 ， 已经忘了怎样写中文之类的离奇说法 。
说得不客气一点 ， 在美国的华人 ， 要不扎在各地的唐人街和中国城 ， 要不扎在各大学的实验室里打工 ， 挤入主流社会的寥寥无几 ， 他们说的美国 ， 有多少可信度？
（责编：贾宇航）
推荐阅读
- 中年|交易所成黑钱胜地：“冻卡潮”背后的秘密
- 军事训练|训练全能“小王子”缘何“熄了火”
- 环球网军事|“助攻”利比亚民族和解政府，土耳其被曝向利比亚派3800名雇佣兵
- 鼎盛军事|俄罗斯源源不断向叙利亚运送坦克，欲解决心腹之患，决战时刻来临
- 其他|“亲，给我点个赞！”背后挖出3亿元大案，受害者超190万
- 鼎盛军事|要与土耳其大战，国民军极度振奋！埃及向利比亚秘密运输最强坦克
- 消费|闪电评论丨“小消费”背后有“大商机”，让“等待消费”叫好又叫座
- 许可|“季子越”被严惩！“许可馨”们背后问题值得深思！
- 北方热点军事|或系当地叛军炸弹袭击，火光四起死伤惨重，俄土车队叙利亚遇袭
- 上海热线军事|亚美尼亚面临劲敌，从中东调转枪口？土耳其要在亚洲开辟新战线