周星驰电影|周星驰电影中多次出现“9527”，究竟什么是意思，有人翻译了
周星驰 ， 多少人心中的喜剧之王 ， 给人留下的经典太多太多 ， 在当时看似无厘头搞笑的电影 ， 可是放在现在回味起来才发现 ， 这些情节折射除了现实中多少世俗的人物形象 ， 经典就是经典 ， 白看不严 ， 回看更能明白其中的道理 。
本文插图
不知道大家有没有注意到星爷的很多部电影中 ， 都出现了“9527”这个代号 ， 最经典的就是《唐伯虎点秋香》中 ， 在唐伯虎混入华府时 ， 就用的9527这个称号 。 在千王之王中 ， 也曾经使用过9527这一个梗 。 其实9527早在《监狱风云》中发哥就有用过 ， 再往后面那都算致敬 ， 不过对于这个梗的说法一直众说纷纭 ， 到现在也有不少人在争论 。
本文插图
有很多人表示 ， 9527是“救我爱妻”的谐音 ， 无论是放在哪部电影中 ， 都能够说得过去 ， 不过其实考究起来 ， 这个说法是不严谨的 ， 因为当时人家毕竟用的是粤语 ， 你不能硬往咱们普通话上靠拢 。 也有不少人说 ， 9527其实在粤语的谐音中有没有种的意思 ， 是星爷无厘头电影代表性的一种自嘲的手法 。
本文插图
不过其实硬要翻译起来 ， 9527这个词可就“暴力”了许多 ， 这其实是一句港式粗口 ， 翻译过来有调侃别人那方面有点功能障碍的意思 ， 而为什么要玩这种梗呢 ， 其实道理也很简单 ， 当年李力持在采访中也曾经说过：“翻译过来其实就是一句粗话 ， 但是你们也知道 ， 在电影里不能直接讲粗话的 。 其实这些东西都是一种次文化 ， 观众又比较好接受 。 ”（当时香港电影分级非常严格 ， 在电影中赤裸裸的说粗口会提高电影的分级 ， 对于商业片来说这是很忌讳的事情）
本文插图
【周星驰电影|周星驰电影中多次出现“9527”，究竟什么是意思，有人翻译了】李力持说的也很明白了 ， 其实就是为了让观众更好地接受 ， 毕竟无厘头源自于生活 ， 想让观众更快的获得认同感 ， 用这种谐音玩梗的办法无疑是最好的选择 。 毕竟只谈风雅的观众是少数 ， 多数人还是喜欢那些俗不可耐的东西 。 9527就和现在的520一样有异曲同工之妙 ， 只不过暴力了一点而已 。
推荐阅读
![[坦言]收入提高了？滴滴司机坦言：因为平台这波操作，现在收入](/renwen/images/defaultpic.gif)
- 电影|让人热血沸腾的动作爽片
- 肥罗大电影|王自健当年段子里的赖宝去世了，今晚80后再没有脱口秀了
- 电影院|全国影院复工首日票房已达140万！5万人买票，票房前5的影院有3家
- 电影院和夜生活一起回来了，哪座城市的夜晚最有活力？
- 南京警方通报大学生多次偷外卖|年轻人你咋这样呢？南京警方通报大学生多次偷外卖
- 南京警方通报大学生多次偷外卖|南京警方通报大学生多次偷外卖 家中其他孩子为了让他读书都辍学了
- 和影迷失联的第176天，电影公司喊你看电影了！
- 第23届上海国际电影节发布金爵奖官方入选影片名单
- 停电|广州持续高温,知名小区却半月内多次停电!业主不满
- 电影院|作别电影院半年！今早我在广州和38人一起看电影