译者说|生命的单选题
北京联盟_本文原题：生命的单选题
本文插图
本文插图
死亡是一件奇怪的事情 。 人们终其一生都在假装它不存在 ， 尽管这是生命最大的动机之一 。 我们其中一些人有足够时间认识死亡 ， 他们得以活得更努力、更执着、更壮烈 。 有些人却要等到它真正逼近时才意识到它的反义词有多美好 。 另一些人深受其困扰 ， 在它宣布到来之前就早早地坐进等候室 。 我们害怕它 ， 但我们更害怕它发生在身边的人身上 。 对死亡最大的恐惧 ， 在于它与我们擦肩而过 ， 留下我们独自一人 。
本文插图
Not going gently
不再温柔
When love means saying goodbye
【译者说|生命的单选题】爱在离别时
The protagonist of Rick Gekoski’s novel faces a murder charge for helping his wife die
里克·杰寇斯基(Rick Gekoski)小说中的主人公因帮助妻子死亡面临谋杀指控
Jul 11th 2020 |
Darke Matter. By Rick Gekoski. Constable; 336 pages; ￡16.99
THE HERO of Rick Gekoski’s debut novel at first seemed to be a misanthropic crank. James Darke, a retired English teacher, spent months at home wallowing in gloomy thoughts, replaying wistful memories and berating the cruel and idiotic ways of the world and his fellow man. When it emerged that Darke was broken by the loss of his wife, the story and its protagonist acquired heft. A coming-of-old-age tale unfolded into a poignant yet hard-hitting meditation on grief, with a richly complex character at its centre.
里克·杰科斯基(Rick Gekoski)首部小说的主人公起初似乎是个厌世的怪人 。 詹姆斯·达克(James Darke)是一名退休的英语教授 ， 数月闭门在家 ， 沉浸在阴郁的思绪中 ， 反复回忆痛苦的往事 ， 痛斥世界的残忍和同胞的愚蠢 。 当达克因妻子的去世而心碎时 ， 这个故事和它的主角让大众产生了共鸣 。 这是一个关于老年的故事 ， 以一个复杂的人物为中心 ， 展开了对悲伤深刻而有力的沉思 。
Three years on and Mr Gekoski has written a supremely accomplished tragicomic sequel. If “Darke” depicted a painful journey into the light, “Darke Matter” charts forward steps and glances back at the abyss, while exploring a murky moral issue. It is more ambitious than its predecessor, and the author pulls it off in style.
三年过去了 ， 杰科斯基写了一部非常成功的悲喜剧续集 。 如果说《黑暗》描绘了一段痛苦的光明之旅 ， 那么《黑暗的物质》则描绘了前进的步伐和回头的深渊 ， 同时探索了一个黑暗的道德问题 。 这本书比上一本书更加雄心勃勃 ， 而且形成一种风格 。
When the novel opens Darke is bracing himself for the first family Christmas without his wife, Suzy. He is no longer an “urban hermit” and has reconnected with his daughter, Lucy. But he is still angry, jaded and bereft, and reluctant to open his door. One day he gives in to insistent knocking and finds two police officers outside. Soon he is taken in for questioning about the circumstances of Suzy’s death.
小说一开始 ， 达克正准备迎接没有妻子苏西陪伴的第一个家庭圣诞节 。 他不再是一个“城市隐士” ， 并与他的女儿露西重新建立了联系 。 但他仍然愤怒、疲惫、无助 ， 不愿打开自己的家门 。 一天 ， 他终于屈服于持续不断的敲门 ， 发现门外有两名警察 。 很快 ， 他就被带走审问苏西的死因 。
推荐阅读
- 星光乐团|星光乐团倾情演绎“生命之光”演唱会
- 榴莲|较真丨榴莲就酒壮不了阳，还可能危及生命
- 甘肃涵德心理教练服务中心|第7期力量之源（会员版）---生命的春天，从心起航！?
- GT健康管理|10秒钟快速识别中风，时间就是生命，减轻后遗症
- 愿情情感|你认为哪棵树最有生命力，测你的心结是什么，我选图2
- 行星|地外生命存在吗？新发现银河系中有60亿颗类地行星
- 玖搞青年|心理学：凭眼缘选一个吉祥物，测你生命中谁会一直守护你
- 牛郎星|织女星牛郎星相逢有多可怕？等同5亿个太阳，地球生命或不复存在
- 贵人|曹操生命中的四大贵人，郭嘉其实不能算，排第一也不是典韦
- 猪八戒|生命的三个层次，每一层，都有相应的福报