江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

译者说|生命的单选题( 二 )


Darke, it transpires, relieved his beloved wife’s suffering by administering “a fatal draught”. He has no regrets. In his view the terminally ill should be allowed to die with dignity: to have, as he puts it (quoting John Keats), an “easeful death”. When he is charged with murder he is compelled to overcome his “people-phobic” instincts to rally support and argue his case. But does he have the stomach to fight for his beliefs?
据说 ， 达克给他心爱的妻子服了一剂“致命的药水” ， 减轻了她的痛苦 。 他不后悔 。 在他看来 ， 身患绝症的人应该被允许有尊严地死去：用他的话来说(引用约翰济慈的话) ， 是“安详地死去” 。 当他被指控谋杀时 ， 他被迫克服“恐惧人类”的本能 ， 以赢得支持 ， 为自己的案子辩护 。 但他有勇气为自己的信仰而战吗?
Once again, Mr Gekoski’s flawed and vividly drawn hero is the book’s driving force. Darke’s bilious temperament and no-nonsense attitude are a regular source of humour. His acerbic commentaries target Christmas trees, potted plants, parks, politicians, trains, infants and “that flatulent haggis Walter Scott”. The bravura set pieces include a poetry evening with “a bunch of superannuated, sofa-bound littérateurs”.
杰科斯基笔下这位虽有缺陷但形象生动的英雄 ， 再一次成为了这本书的推动力 。 达克暴躁的脾气和严肃的态度是他幽默的源泉 。 他尖刻的评论把目标对准了圣诞树、盆栽、公园、政客、火车、婴儿和“那个胀气的哈吉斯·沃尔特·斯科特” 。 壮观的场景包括一个诗歌之夜 ， 有“一群老去的、喜欢沙发的文学家” 。
The only wrong note in Darke’s otherwise commanding voice is an occasional wordiness (“her liquacious, loquacious spirit”). But his heart is laid bare in his contemplation of the woman who still haunts him. It is good to have him back.
达克原本会发出声音的唯一错误注释是偶尔的言语（“她是多嘴 ， 喋喋不休的人”） 。 但是他对仍然困扰着他的女人的沉思使他的内心暴露了出来 。 让他回来真是太好了 。
作者介绍
里克 · 杰寇斯基（Rick Gekoski）
作家、珍藏书书商、学者 ， 多重身份的他被称作“世界最杰出的出版人（bookman）之一” 。 他曾著有多部非虚构作品 ， 广受好评 ， 包括《守岁》（STAYING UP） ， 《托尔金的袍子》（TOLKIEN'S GOWN） ， 《失去的 ， 偷走的 ， 切碎的》（LOST, STOLEN OR SHREDDED）等 。 《被时间遗忘的人》是他的第一部小说作品 ， 深邃、独特的文学视角 ， 让这部作品备受瞩目 ， 广受好评 。
译者说|生命的单选题
本文插图


推荐阅读


上一篇：散文诗歌诗词悦读|昼眠听雨，悟得月如何缺，天如何老。

下一篇：汽车知识|3.0T配3把锁，外形比普拉多还硬气，2+2+3座椅舒适性堪比GL8