江苏龙网

  1. 首页 > 娱乐 > >

翻译|反转惊人！年度悬疑片提前诞生？

图书翻译 ， 是一项特殊的职业 。 其从业者和无数幕后英雄一样 ， 一直在无人知晓的角落里 ， 默默耕耘、辛苦奉献 。
一部小说能否成为经典 ， 不光有作者的心血 ， 还有来自翻译者 ， 甚至评论家的共同努力 。 优秀的译者 ， 不但能译出原著的精髓 ， 还能通过“二度创作” ， 让原著焕发新的生机 。
他们既是小说内容的搬运工 ， 也是“重塑”小说的灵魂工匠 。
比如 ， 林少华翻译的《挪威的森林》 ， 傅雷翻译的《约翰·克里斯朵夫》 ， 朱生豪翻译的莎士比亚作品 ， 都韵味十足 ， 给读者留下了深刻的印象 。
而我们今天要说的这部电影 ， 便聚焦图书翻译 ， 挖出了很多不为人知的幕后秘闻——
《翻译疑云》
Les Traducteurs
翻译|反转惊人！年度悬疑片提前诞生？
本文图片

《翻译疑云》是一部法国片 。
一直以来 ， 法国片多以文艺、爱情、喜剧等电影类型享誉世界 。 而《翻译疑云》则另辟蹊径 ， 靠悬疑取胜 ， 让观众见识到了法国电影的另一重魅力 。
【翻译|反转惊人！年度悬疑片提前诞生？】虽然貌不惊人 ， 但该片的主演阵容 ， 却十分豪华 ， 颇具国际范儿——
有主演《去他*的世界》的英国演员埃里克斯·劳瑟；
翻译|反转惊人！年度悬疑片提前诞生？
本文图片

来自乌克兰的“邦女郎”欧嘉·柯瑞兰寇；
翻译|反转惊人！年度悬疑片提前诞生？
本文图片

还有参演过《西部世界》的丹麦女星特丽萨·库伦以及客串过《黑客帝国》的法国男星朗贝尔·维尔森 。
这样的“神仙阵容” ， 无疑为本片增色不少 。
翻译|反转惊人！年度悬疑片提前诞生？
本文图片

片中故事 ， 主要围绕小说《代达罗斯》的翻译工作而展开 。
《代达罗斯》由三本小说构成 ， 是一个畅销全球的小说系列 。 目前 ， 该系列已问世两部小说 ， 销售额突破10亿美元 。 无数书粉都翘首以待 ， 希望能够早日看到完结篇 。 与此同时 ， 小说作者奥斯卡·布莱克却表现得颇为神秘 ， 总是神龙见首不见尾 。
他将小说的出版业务交由出版商艾瑞克来一手打理 。
翻译|反转惊人！年度悬疑片提前诞生？
本文图片

于是 ， 在艾瑞克眼里 ， 《代达罗斯》就成了一颗不折不扣的摇钱树 。
翻译|反转惊人！年度悬疑片提前诞生？
本文图片

为了最大化地挖掘商业价值 ， 艾瑞克决定将小说翻译成九种语言同步上市 。
所以 ， 他专门请来了九位背景不同、性格各异的翻译者集中翻译 ， 将小说分别译成英语、希腊语、丹麦语、俄语、中文……
翻译|反转惊人！年度悬疑片提前诞生？
本文图片

为防止文稿外泄 ， 艾瑞克特地将翻译们“软禁”在地堡进行封闭式管理 。
地堡与外界隔离 ， 虽然没有网络、无法使用手机 ， 但设施一应俱全 ， 配有高级餐厅、游泳池、电影院、资料馆等 。
在如此惬意的环境下工作 ， 只需三个月 ， 就能拿到一笔可观的收入 ， 而且还可以赶在书粉之前 ， 提前得知著作的大结局 。 这笔买卖听起来 ， 似乎很是划算 。
翻译|反转惊人！年度悬疑片提前诞生？
本文图片

然而 ， 这种所谓的惬意生活 ， 却并未持续太久 。
很快 ， 《代达罗斯》的原稿内容 ， 就泄露了 。
泄露之后 ， 出版商艾瑞克收到了一条勒索短信 ， 对方表示 ， 只要付出500万欧元 ， 便可及时止损 。 如果不按时交钱 ， 其他文稿也将陆续被发布到网上 。


推荐阅读


上一篇：贾乃亮|贾乃亮正式入职苏宁易购 专属办公室引同事围观

下一篇：潘粤明|“霸屏王”潘粤明：我有危机感，更珍惜机会 | 咖位