翻译|反转惊人！年度悬疑片提前诞生？( 二 )
而且 ， 在短信最后 ， 这位勒索者还故意留下了一句歌词——“现在的世界 ， 需要的是爱 ， 甜蜜的爱！”
本文图片
这句歌词 ， 前些天刚好在party上被译者们提及过 。
很显然 ， 泄密者一定就隐藏在这9人当中 。
本文图片
这种明目张胆的挑衅行为 ， 彻底激怒了艾瑞克 。
于是 ， 接下来剧情急转直下 ， 引出了一场“谁是内鬼”的悬疑好戏 。
恼羞成怒的艾瑞克 ， 试图用高压手段 ， 来逼迫内鬼现身 。 他让译者们暂停翻译 ， 对其逐个搜查 ， 甚至在搜查过程中让他们脱光衣服来予以配合 。 此外 ， 他还故意挑拨译者关系 ， 让他们彼此猜疑、互相指责 。
可即便如此 ， 到头来 ， 他依然一无所获 。
本文图片
在谜底揭晓之前 ， 译者中的每个人 ， 似乎都充满了疑点 。
有的译者喜欢独自翻译 ， 除工作时间外一直将自己关在卧室；有的译者形色可疑 ， 每次发文稿时都会将一个类似U盘的东西插入电脑；有的译者在工作之余 ， 还在创作自己的小说处女作；还有译者曾偷偷打开装有原稿的保险箱 ， 差点将原稿偷走……
本文图片
虽然悬疑细节片中铺垫了不少 ， 但是对于内鬼的身份 ， 《翻译疑云》倒并没有纠结太久 。 电影行至中段 ， 观众就已提前知晓了答案 。
很多观众看到这里 ， 都不免会产生这样的疑惑：既然最大的谜底已经揭开 ， 那后面还能怎么演？
而《翻译疑云》最出色的地方 ， 刚好也正在于此 。
除了设定“内鬼身份”这一谜团之外 ， 它还环环相扣地编织出了更多的谜团 ， 比如 ， 内鬼是如何不动声色地泄露文稿的？他这么做的目的又到底是为了什么？
本文图片
全片双线并行 ， 共同引领全片：一条 ， 是地堡中追查泄密者的故事线；另一条 ， 是艾瑞克在监狱里和泄密者对话的故事线 。
随着艾瑞克与泄密者的对话不断深入 ， 真相也随之慢慢浮出了水面……
本文图片
影片在叙事上 ， 引入了非常典型的“暴风雪山庄”模式来设置疑点 。 这个模式的具体特点是 ， 由于不可抗力或人为因素 ， 造成一个密闭空间或疑似密闭空空间让一定数量的角色被困 ， 然后开始发生案件 。
在此之前 ， 很多经典作品都诞生于这一推理模式 ， 比如《无人生还》《十二怒汉》《完美陌生人》等 。
此类电影 ， 往往需要在剧作上下功夫 ， 打造出一个令人信服的极端情境 。 而《翻译疑云》在这一方面 ， 则完成的相当出彩 。
本文图片
与此同时 ， 该片还在叙事模式之外 ， 视角清奇地递出了更深入的文本反思 。
一方面 ， 它呈现出了作者、译者和读者对文学的热爱与憧憬 。
9位译者 ， 都对文学充满虔诚 。 他们认为 ， 《代达罗斯》不但是一本小说 ， 更是一种风气 ， 一种时尚 ， 是开启整个文学世界的一把钥匙 。
本文图片
为了将小说翻译地更为贴切 ， 其中一位译者还不顾生命危险 ， 按照书中情节 ， 走入水池体验溺水的感觉 。
推荐阅读
- 田亮|田亮女儿“整容式长大”，11岁森碟长腿惊人，气质好到不敢认！
- 明星八卦|热韩网曝F(X)成员郑秀晶整容前后惊人对比
- 夫妻的世界|上半年韩剧收视榜Top5：《爱的迫降》只能第二，第一收视率惊人
- 明星八卦|杨紫颜值两极反转，这么丑的造型都被她驾驭住，感觉她颜值被低估
- |《暮白首》全员下线，不会再有反转了吧
- 冯巩|冯巩被抓走调查内幕被曝光，真相惊人
- 明星照片|张子萱抱安安合影自侃臂力惊人 被大赞似姐妹
- 明星照片|吉娜穿紧身吊带长裙 身材曼妙小蛮腰细到惊人
- 鞠婧|是四千年美女吗？鞠婧祎被偷拍生图曝光 比例惊人
- |“去世女孩账号”被盗用追星？微博反转竟是一人自导自演引骂战