江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

啥是“与格”

说白了，dative就是间接宾语。再说的深一点，dative就是“对X来说”的这个“X”。比如“对水手来说，航海的危险是真实的”（To the sailor the danger of the sea is real)。在英语里我们会用固定词组来帮我们定向一个人，这就是为什么当我们看到dative的时候一般英文翻译要加上“（with reference）to”或者“for”。拉丁语固定翻译就是，当你看到dative（默认你知道怎么变形，一般和m有关，这我就不说了）的时候，直接加上to/for（最基础的翻译方法，其他dative各种用法暂且不表）。（Keller 16)这里有个很容易出错的地方，例句如下：小姑娘把一个玩具给了猫咪（The girl gives a toy to the cat)。在这句话中，动作的直接承受者是玩具而不是猫咪。猫咪是间接宾语（Dative of Indirect Object),玩具是直接宾语。这点一定不要弄混。
■网友的回复
与格和宾格都是指代动作对象，但是宾格是直接对象，与格是间接对象。
比如I eat an apple这句话，Apple就是宾格，是动作的直接对象；换一句I give him an apple，这句话里him就是与格，是间接对象，apple是动作的直接对象。当然大家可以看到英语里与格和宾格主格没有区别了，但是古代英语里可是有区别的~古英语强变化名词里宾格单数形式无变化，复数形式+as、u、a/e等，根据词性变化，与格单数后加e，复数形式+um，复数形式与其他日耳曼语的与格类似，有时候与格单数形式会产生音变。
【啥是“与格”】 与格在很多时候也有别的含义，比如就古日耳曼语言来说，与格一般还包括一部分方位格、工具格和离格的作用，其中离格除了from表示动作离开的起点以外，还起到比较作用，I am stronger than him，这里的than him在古代用离格表示，当然古英语里已经没有离格了。这是因为离格和与格都可以表示动作的起点，没必要区分，用不同的介词就可以表达无限的可能性，即便是拉丁语，与格离格也基本合并了。方位格和工具格也同理，俄语里还有单独的方位格和工具格，但用的也不是很频繁了。
■网友的回复
大致来说，“与格（dative）”是印欧语系语言中名词的格之一。据说原始印欧语共有八个格：主格（nominative）、属格（genitive）、与格（dative）、宾格（accusative）、呼格（vocative）、离格（ablative）、位置格（locative）（还有一个想不起来了），不同的格在句子中的作用不同。但大部分印欧语系的语言中都只有部分格，消失的格所起的作用则被其他格所吸收。虽然“与格”最基本的作用是表示间接宾语，但在只有主格、属格、与格和宾格的德语中，与格可能也吸收了离格、位置格等其他格的作用。dative一词的词源是拉丁语“do,dare,dedi,datus”，就是“给”的意思。
■网友的回复
最近在看Greek: An Intensive Course，以下是我做的笔记截图：
啥是“与格”
■网友的回复
dative = a conscious participant in the event, typically animate, but not the deliberate initiator (Dat) .--Talmy Givon.dative可以充当主语，直接宾语和间接宾语。
dative（subject): John knew Mary.dative (object): John scared Mary.dative (indu.object): John talked to Mary.
■网友的回复
与格最初专门表示给予（或者帮助），被给予的一方用与格。
但是大多数印欧语言中发生了格的简化，格越并越少，一些其他的格（比如离格、方位格）也被并入与格，所以与格起到了这些格的作用，也用来表示离开、原因、地点等涵义。这就是为什么“吃食堂”我们中国人会觉得是个语法梗，而德国人不会，因为德语中“吃食堂”的“食堂”是明确用与格的。


    推荐阅读


    上一篇：一直很好奇 跑步的人跑完内裤不会都湿了吗 所以跑完会换内裤的吗

    下一篇：马上就要2016了，大家跨年会咋过