润界本地化|“吓傻”老外的菜名翻译，翻滚的毛驴吃过吗？干爆鸭子不忍直视
中国菜是特殊的独有的 ， 名字也是 。 下面这些吓傻外国人的菜名翻译 ， 翻滚的毛驴吃过吗？干爆鸭子不忍直视！
一、四喜丸子 four happy meat balls
四个开心的肉球？emmmm ， 好像没啥毛病 ， 很直白 ， 就是四个开心的肉球 。 毕竟是四喜丸子 ， 可是你们想没想过 ， 外国人看到这个菜名是啥感受？肉球也能有感情了？
本文插图
二、佛跳墙 God use vpn
佛跳墙是一道非常有名的菜 ， 但是对不熟悉这道菜的外国人来说 ， 确实有点难以理解 。 但是没想到中国人竟然把这道菜翻译成上帝使用VPN ， 还不错啊 。 说明这个上帝不是老古董 ， 还知道VPN呢 。
本文插图
三、狮子头 lion's head
外国人一定狮子的头 ， 肯定吓得不轻 ， 山中的霸王啊 ， 谁敢吃它的头？其实这就是一个肉丸子 ， 不知道为啥 ， 小编就是很喜欢吃这样的大肉丸 ， 然后下面放点绿色的蔬菜 。 外国人光听名字的话 ， 估计不敢吃 。
本文插图
四、驴打滚 Rolling donkey
翻滚的毛驴吃过吗？吃过的算我输！反正我只吃过驴打滚 ， 其实就是北京很常见的一种糕点 。 用糯米面制成的 ， 外面的黄豆粉像驴奔腾之后飞扬的黄土 ， 才会叫驴打滚的 ， 不是翻滚的毛驴啊 。
本文插图
五、煲仔饭 little son pot rice
煲仔饭是广东那边传过来的叫法 ， 其实一开始不明白这个名字的意义 。 后来才知道 ， 广东人管砂锅叫仔 。 砂锅里面煲出来的饭 ， 就叫煲仔饭 ， 跟小孩子一点关系没有 。 但是中国菜单上的翻译 ， 就成了一个小孩子煲饭 。
本文插图
六、干爆鸭子 fuck the duck untill exploded
干爆鸭子的翻译真不忍直视 ， 这么粗犷豪放的吗？如此直接 ， 真是不太适应 ， 不过看到这个菜名的外国人肯定会被吓到吧？
本文插图
上面这些菜名真的太搞笑了 ， 中式英语不是很好 ， 但是翻译菜名 ， 咋就这么搞笑呢？
【润界本地化|“吓傻”老外的菜名翻译，翻滚的毛驴吃过吗？干爆鸭子不忍直视】（图源网络 ， 侵删）
推荐阅读
- 「刘谦」2013年, 王力宏冲到春晚后台, 怒扇刘谦两耳光, 董卿在一旁被\吓傻\
- 羊城晚报|老婆神志不清差点没命！房间里的这样小东西闯祸了，男子一觉醒来吓傻
- 台州晚报|街头遇情敌，小伙子上去暴打，结果，被对方身份吓傻，
- 台州晚报|街头遇情敌，小伙子上去暴打，结果，被对方身份吓傻
- 『情敌』街头遇情敌，小伙子上去暴打，结果，被对方身份吓傻
- 情敌|街头遇情敌，小伙子上去暴打，结果，被对方身份吓傻
- 街头遇情敌，小伙子上去暴打，结果，被对方身份吓傻
- 对马岛之魂|《对马岛》日版菜单翻译被嘲 玩家担心本地化质量
- 斯柯达全系车机将升级MIB 3系统 本地化加强
- 美食小工匠|发现峭壁上有些异常，走近一看吓傻了，男子野外探险