范海辛：瘟疫还是疫情？
瘟疫还是疫情？文/范海辛新冠病毒来袭 ， 形成一场蔓延全球的的大瘟疫 。 但是这里讳言瘟疫二字 ， 而是将其称为“疫情” 。 似乎这么一改 ， 自己的责任就减轻了许多 。瘟疫与疫情 ， 二者相关 ， 但含义不同 。 瘟疫是指会人传人的流行病 ， “瘟”在中文语境里还有发热的意思（中医认为 ， 瘟者温也） ， “疫”则指流行病、传染病 ， 两个字合在一起是指会有发热症状的传染病、流行病 。 而疫情则是“瘟疫情况”这一词组的简称 。瘟疫的英文是：pest pestilence plague ， 疫情的英文是 epidemic situation 。 所以疫情是一个偏正词组 ， 主词是“情况、状况”（situation）,瘟疫则是修饰情况的 。 用“瘟疫的情况”来取代瘟疫一词 ， 无疑会造成许多病句 。 譬如时下常说“疫情期间””、“疫情来袭” ， 还原成未被简称的 ， 那就是“瘟疫情况期间”和“瘟疫情况来袭” 。 这里“瘟疫情况期间” ， 情况二字属画蛇添足；而后面一句“瘟疫情况来袭”根本就是狗屁不通 ， 袭击我们的是瘟疫 ， 而不是某种“情况” 。中文、汉语、现代汉语 ， 是中华民族传承千年的瑰宝 ， 其本身有着严格的语法规则 。 如果为了一时的效果而肆意违背语法 ， 滥造新词 ， 无疑是吃祖宗饭 ， 砸子孙锅 。所以我建议语文编辑 ， 还是恢复“瘟疫”一词的正常地位 ， 不能用“疫情”代替 。 否则会造成此地无银三百两的窘境 ， 这不是“递刀子”的行为吗？2020-6-24
推荐阅读
- 范海辛：政府应该有自由吗？
- 这届学生玩美了
- 刻意健身多为身体欠佳的信号
- 范海辛：天启宗教与人为宗教
- 楼里有帖，心中不慌
- 早报：侃爷竞选总统、特朗普称来自中国可怕瘟疫
- 瘟疫让我学会三件事
- 越南在新冠瘟疫的防治和治疗上表现出色
- 方今瘟疫，可称“北冰洋流感”
- 那个在瘟疫中差点被活埋的吹笛人