捷克|我的陌生朋友 | 斯瓦沃米尔·姆罗热克 |波兰|小说|伊凡

北京联盟_本文原题：我的陌生朋友 | 斯瓦沃米尔·姆罗热克
蓝色东欧简短，但完整的故事
［波兰] 斯瓦沃米尔·姆罗热克著茅银辉、方晨译

本文插图

斯瓦沃米尔?姆罗热克，二十世纪波兰最重要的剧作家、卓越的荒诞派代表作家和出色的素描画家。一九三〇年出生于克拉科夫的博任齐纳镇，其真正的文学处女作始于一九五三年出版的两部短篇小说集：《来自特日米鲁夫山的故事》和《实用的半身铠甲》。一九五八年，他发表了第一部戏剧作品《警察》，随后还创作了一组经典的独幕讽刺剧，其中《在茫茫大海上》成为传播最广的剧目之一。一九六三年，姆罗热克移居意大利，但仍然在波兰发表作品。一九六四年，他创作的三幕剧《探戈舞》带来了世界性的声誉，使他跻身于著名作家、戏剧家之列。
本书是“蓝色东欧”第六辑的其中一本，由38个篇幅不一的短篇组成。小说中充满了隐喻和讽刺，有着清晰的故事情节，故事发展往往给人一种急转直下、出人意料的感觉，但又有其内在逻辑。

本文插图

《简短，但完整的故事》，花城出版社出版
我的陌生朋友
在街道上那熟悉的喧嚣声中，有一个声音让我无法立刻辨识出来。它比通常的声音要小，也正因为这样才显得不同寻常，更为清晰。这个声音来自附近某处，但我又不知道具体是哪儿。如轻柔的振翅声，如低沉的细语声，时强时弱，就像某个人在努力说服别人一件什么事情，语调低沉却充满热切。
我停了下来，发现了这个声音源自何处。就在这条街道地面上方有一个地下室的窗口，像这样的窗口，从来不会有人往里去看，也很少有人从里面往外看，或许几个月能有那么一次吧，某个人在这黑暗而肮脏的地下室进行短暂的造访时往外张望那么一小会儿，有时甚至是几年才有一个人会这样做。这样的造访并非出于自愿，多是环境所迫，比如不得不来到地下扔个对谁都没有用处的废物或是来投放老鼠药。在长方形的、饱经岁月侵蚀的、年久失修而锈迹斑驳的栅栏后面，某个银蓝色的、有羽毛的活物在拍动着翅膀。我并没有在第一时间认出这是只鸽子，因为通常来说鸽子要么在展翅飞翔，要么在高高的屋顶上驻足，抑或在开放的街道和广场上踱步。在这样的环境下辨识出这是只鸽子让我颇费思量，它出现在这样难以想象的环境里，不像在平常的地方看到它那样顺理成章。
鸟怎么会出现在地下室呢，那里应该是老鼠的天下，怎么会有鸟呢？过了一会儿我找到了思路，我认为，这就是答案：在旁边不远处也有一个小窗口，遮挡其上的栅栏破了个洞，鸽子在大街的人行道上溜达，走近了这个洞，它或许觉得进到栅栏里有什么好处，于是就进来了。当它确定了自己到了一个不该来的地方之后，又努力想出去，以鸟的方式飞出去。它向光亮处飞去，但撞到的是没洞的那面窗。鸟类的小脑瓜无法想到，自己应该回到先前进来的窗，再小心翼翼地原路“走”出去。现在，不知它与这不可撼动的栅栏搏斗多久了，它一定无法理解，为何自己无论如何也飞不起来，为何自己不停地扑腾也无法脱困。它不断重复这种徒劳的努力，然后在栅栏后停下来，稍息片刻再尝试一次。如此往复，始终无果。因此我才会在看到这一幕之前就听到那种时有时无、时强时弱的振翅声和窸窣声。欲飞——奋力跃起——驱进——振翅，它在栅栏后面抗争着，然后收起翅膀——沮丧地停下——翎羽低垂，片刻后再次振翅，发起又一次行动。

捷克|我的陌生朋友 | 斯瓦沃米尔·姆罗热克

推荐阅读

留学生@18万天价机票，也挡不住15000名留学生回国，网友：现在回来晚了

滴滴打车@每笔打车费都上千元？四名网约车司机虚拟“跑单”诈骗上万元

「农民工」起草保障条例、开通绿色通道、全时空法律服务……这些

室内安装卧室床的摆放风水注意事项有哪些?卧室应该如何装修?

辣椒酱|深圳南山法院回应腾讯老干妈纠纷：案件还在审理

端午节的意义英文端午节的意义

民国立志传独舞的军阀

女人“骂你”，证明她已经离不开你了

裤子太松小窍门裤子太松了,有什么小妙招吗

亥著 Store吗？，免签封装App可以上架App

虎牙直播|中韩对抗赛团队赛已结束，卧龙队姿态依旧加强训练，状态不断回升

央视新闻|美国西雅图庆祝活动附近发生枪击案，1人死亡

[刀口谈兵]美国此举引猜测，急令全球美国人立即返回

怀孕可以吃神秘果吗？怀孕吃什么比较好

不少：中国面积最大的省会，相当于8个上海，以欧洲风情享誉全国

ZAKER体育|梅西竟是掣肘？，观点-巴萨该放弃瓜氏王道！学拜仁利物浦的霸道

家庭|你们家的微信群群名叫啥？网友：咋一模一样呢？

英语“地址表达”，很简单！

笑抗新冠病毒▲每天笑不停：卧槽这大哥什么技术！！

「华为手机」库克终服软，iPhone11加速沦为“新低价”，网友：终于等到了！