造就|每种语言都有谐音和歧义,为什么唯独中文有这么多象征和禁忌?( 四 )


但中文与中国文化之间 , 似乎呈现出更加错综复杂的联系 。 也许 , 若一种语言将大量意义塞入狭小的语音空间 , 使用者对歧义的感受就会强化 , 双关和文字游戏的文化意义也会更重;也许 , 文化上的联系会使某些特定的歧义具有情感色彩 , 重铸说话者的语言使用模式 , 并最终重塑整个语言体系的词汇格局 。
“口彩”与谐音是否打开了一扇小小的门 , 引导我们走向这片未知的思维领域?如果是的话 , 对身为语言心理学家的我来说 , 这真是一场好运 。


推荐阅读