细说历史视频|郑和下西洋如何与外国人交流？当时的翻译会多国语言吗？
众所周知 ， 郑和下西洋途径数十个国家 ， 登陆上岸的国家也很多 ， 但大部分国家的语言并不互通 ， 那么在明朝时期 ， 郑和是如何解决语言翻译问题的呢？
文章图片
其实这个问题很好解决 ， 因为早在汉朝时期 ， 就有译官的出现 。 再如唐朝时 ， 也有专职翻译的“译语人” ， 所以真不要小瞧了我国古时的翻译 。
《后汉书·班固传》：今乌桓就阙 ， 稽首译官 。
文章图片
上述文献中的乌桓 ， 起初是北方的一个游牧民族 ， 语言并不与中原互通 ， 但在东汉时派遣使臣前往汉王朝的王城觐见天子 ， 因此汉王朝方面派出了译官进行翻译 。
可见在汉朝时 ， 王朝就已经有了翻译语言的意识 ， 并且培养了专门的翻译官负责语言翻译工作 ， 此后经过历史的不断推进 ， 再加上“唐、宋、元”三朝对外加强联系 ， 国内逐渐聚集了大量的外邦人员 ， 这些来自天南地北的外邦人员 ， 不仅为中原王朝带来了朝贡的物品 ， 还包括他们当地的文化和语言 。
再如唐朝时 ， 也有专职翻译的“译语人” ， 甚至会八国语言 。
《资治通鉴》卷一九九：中书掌受四方朝贡及通表疏 ， 故有译语人 。
还有引发著名历史事件——安史之乱的安禄山 ， 也是一位在语言上十分具备天赋的人才 ， 《安禄山传》中记载 ， 称安禄山“解九蕃语” ， 可见安禄山并不只是印象中的杀戮无度 ， 能够笼络胡族各方势力发动兵变 ， 自然也是通晓各族语言 。
文章图片
而在唐朝时期甚至和上百个国家建交 ， 可想而知当年的翻译员还是非常吃香的 ， 只要同时掌握几门外语 ， 自然就能在偌大的长安城里谋取一条不差的生路 。
文章图片
当然翻译员的存在 ， 也会衍生出很多问题 ， 比如翻译是否会出错？
若出错 ， 又当如何定论？
还有翻译员在参与重大会议或场合时 ， 故意将语言原意翻译错 ， 以制造矛盾 ， 纠纷 ， 乃至牟取商业利益 ， 在审判异族犯人时通过翻译制作伪证 ， 又该如何论处？
这些衍生出的复杂问题 ， 早在唐朝时就已有方法解决 。
《唐律》第三八七条：诸证不言情 ， 及译人作伪 ， 致罪有出入者 ， 证人减二等 ， 译人与同罪 。
可见有相关律法的规范与约束 ， 在唐朝时 ， 译语人 ， 或称翻译员 ， 就已经属于非常正式的职业 ， 而且对个人的语言才能要求不低 。
至于到了明朝 ， 也就是我们前文所说的郑和下西洋时期 ， 翻译工作就更不是什么难事 。
得益于历朝历代遗留的翻译知识与大量资料 ， 即使明朝曾经施行海禁 ， 但仍然有大量的翻译人才 ， 比如郑和曾经到过古书中提及的“林邑” ， 现为越南以南的广阔地区 。
早在秦朝的时候 ， 中原王朝便已经对那里有所了解 ， 起初是叫象林郡 ， 唐朝的时候称“昆仑” ， 所谓“昆仑奴” ， 不只称呼非洲人 ， 还称呼林邑以南地区的族群 ， 也是郑和下西洋的必经之处 ， 试想长达数百年的时间里 ， 中原王朝早已对此地了解全面 ， 乃至有边塞人士掌握当地语言 ， 如商贾去做生意学会林邑当地的语言 ， 或是王朝专门派遣人才前往学习 ， 这都是非常合理且正常的事情 ， 所以即使语言不同 ， 但流畅的交流还是不成问题 。
文章图片
再加上唐朝时期就已经有“昆仑奴” ， 足以说明当时的中国人已经最远去到了非洲 ， 对外的联系更不必说 ， 找出几个常年往来西域和中亚 ， 以及东南亚国家的翻译根本不是难事儿 ， 再加上历朝历代的朝廷一直都设置有译官 ， 完全就不用担心语言问题 。
推荐阅读
- 融睿历史|竟不如一位口吃的大臣，汉朝那些事18：在刘邦眼里戚夫人夜夜哭泣
- 星稀月暗|正史上的汉昭帝刘弗陵是个怎样的人？
- 历史将军令|而是将人性看透了，为何郭嘉会算得那么准？他不是神
- 生活中的风尘|历史上的兰陵王与民间流传有何不同？其母何人？引来种种猜测
- 千谈历史|此人大喊：苍天有眼，蜀国有救矣！他是谁？，听闻诸葛亮去世
- 夜光拖鞋1号|历史上的周瑜是雅量君子还是鸡肠小人？，谈笑间强掳灰飞烟灭
- 哒哒萌|反被观音所阴，太上老君在平顶山阴猴子
- 送历史个救生圈|赵武灵王在此地饿死，后世皇帝对此地讳莫如深，秦始皇在此地驾崩
- 『历史揭秘』罗马奴隶主买来女奴隶后，如何对待她们，真实情况无法想象
- 谈古论今说历史|不是士兵问题，而是另有原因，宋朝打不过蒙古军