江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

「百年孤独」加西亚·马尔克斯：我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品( 二 )


曾经中国诺贝尔文学奖得主莫言就说过 ， 自己深受《百年孤独》的影响 。 还有国内其他很多小说 ， 比如陈忠实的《白鹿原》以及余华的《兄弟》 ， 这些作品中多多少少都带有《百年孤独》的影子 。 台湾一些青年作家张大春与骆以军等人 ， 也是受到《百年孤独》译本的影响 ， 走上文学成名之路 。
可惜80年代中国译本的《百年孤独》几乎全是盗版 ， 那个时代的中国人 ， 还没有版权意识 。 只是出于对马尔克斯作品的喜爱 ， 更是出于对优秀文学作品的强烈求知欲 ， 于是《百年孤独》的盗版译本在中国的大街小巷随处可见 。
马尔克斯与助手卡门在80年代也曾来到过中国 ， 但遗憾的是 ， 中国千年的文化底蕴还没有来得及感染与吸引马尔克斯 ， 他就因为中国满大街他的盗版作品 ， 愤怒不已 。 也许马尔克斯有过想法在中国授予版权 ， 因此他才会跟助手卡门一起来到中国 。 但不幸的是中国毫无版权意识的盗版行为 ， 让西亚·马尔克斯大大失望 。
而且这些盗版译本 ， 有些甚至出自中国比较正规的出版社 ， 这让西亚·马尔克斯心灰意冷之外 ， 更加愤怒不堪 。 之后西亚·马尔克斯便说出狠话 ， 死后150年内 ， 都不会授予中国版权 ， 出版他任何作品 。
正式获得版权虽然中国失去了马尔克斯授权出版的机会 ， 但精诚所至金石为开 ， 中国通过20多年的努力 ， 最终得到了马尔克斯的认可 ， 马尔克斯也在生前食言 ， 2012年授予中国出版他作品的权力 。
在80年代得到马尔克斯狠话之后 ， 国内开始重视版权意识 ， 更是在1992年 ， 加入《世界版权公约》 。
自此以后中国也不再是一个为了求知 ， 而迷茫不知所措的小儿 ， 在文化作品版权面前 ， 中国加大力度保护作家的权益 ， 并且采取了一些手段维护作者权益 。 这让马尔克斯看到了中国的诚意 ， 而且中国有100多家出版社 ， 锲而不舍向马尔克斯提出授权的请求 。
其中新经典文化有限公司 ， 更是为了得到马尔克斯的出版权 ， 才创建公司 ， 进入出版界 。 2012年马尔克斯的助手卡门终于同意了新经典的请求 ， 中国终于打破了马尔克斯死后150年不授权的誓言 。
?作为文人来说 ， 最大的喜悦莫过于自己的作品受到人们的喜爱 ， 这不仅仅是份荣耀 ， 也是一种精神上的认可与共鸣 。 古今中外有多少个作家终身辛勤创作 ， 也许一生之中也不会有几个成名作 。 可只要有一个受到大家喜爱的作品 ， 作家必然也不会吝啬出版权 。
马尔克斯发现他的作品在中国到处都是 ， 而且这些盗版商也并不是投机的小商小贩 ， 甚至是一些有威望的出版社 。 马尔克斯因为失望透顶 ， 才会说下发狠的誓言 。 但从内心深处来说 ， 马尔克斯肯定希望自己的作品能有广大的市场 。 痛改前非的中国市场 ， 以及锲而不舍的中国出版社最终打动了马尔克斯 ， 所以他才会食言 ， 重新授予中国版权 。


推荐阅读


上一篇：[]清代盛行的“宰白鸭”到底有多惨 看看这位官员是怎么说的

下一篇：「川岛芳子」川岛芳子没死？隐姓埋名到2006年，中日专家开馆验尸，结果有点意外