江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？


北京联盟_本文原题：译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？
表达爱情的方式有很多种 。
大多数人都选择了最直白的方式 ， 告诉对方：“我爱你 。 ”
任何人听到这三个字 ， 应该都不会和姐妹们信口开河、表达感激的“爱你”相混淆 。
保留主语“我” ， 是告白时最后的倔强 。
林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？
本文插图

当然 ， 更倔强的 ， 是对遣词造句有非同一般执迷的写作者们 。
虽然都说“在恋爱里 ， 每个人都是诗人 。 ”
但最近看过电影《真心半解》的朋友都知道 ，不是每个人都能在喜欢的人面前侃侃而谈 。
当爱情降临的时候 ， 我们更多的情况是变成一块铁憨憨：准备不足 ， 手心出汗 ， 支支吾吾 ， 大脑一片空白 。
林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？
本文插图

电影《真心半解》剧照
所以 ， 当我们第一次看到夏目漱石（传言）把“I love you”翻译成——“月が綺麗ですね（月色真美）”时 ， 不啻当头棒喝 ， 一股灵光从脊髓穿过直抵天灵盖……
原来 ， 情话还能这样说？
就好像学法律的马尔克斯在大学一年级 ， 首次接受卡夫卡的《变形记》的洗礼 ， 发现……小说原来还能这样写？
要论情话 ， 相信没有任何一个作家 ， 能像村上春树说得那么好 。
《挪威的森林》就像一本情话指南 ， 据说日本当时有很多女孩买书送给男朋友 ， 希望他们以亲切体贴的男主角渡边为楷模 ， 改进自己的言谈举止 。 （参见 杰·鲁宾《洗耳倾听：村上春树的世界》）
林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？
本文插图

村上春树年轻时的照片
假如我们的情话（误）是威士忌
这些情话确实杀伤力巨大 ， 什么喜欢你“就像喜欢春天的熊一样” ， 什么喜欢你喜欢到“整个世界森林里的老虎全都融化成黄油”……
只消一句 ， 就敌过万马千军 ， 任她固守城墙百炼刚 ， 也能面红心软化为绕指柔 。
男孩们在读《挪威的森林》时 ， 也都指望自己有朝一日被村上打通任督二脉 ， 面对心仪的女孩 ， 若无其事地说出这样的句子 。
当然 ， 村上不止《挪威》一本书 ，在他每一部长篇小说或短篇小说集里 ， 几乎都有谈论爱情的片段 。
它们有的像《1973年的弹子球》里 ， 胡诌一个金星的故事 ， 告诉我们 ， 要在30岁之前赶紧去爱 。
有的像《寻羊冒险记》里 ， 第一次目睹女模特耳朵的震撼 ， 那是一种在爱情中 ， 谁都会有的 ， 被美丽所俘虏时的心境 。
林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？
本文插图

电影《燃烧》剧照
有的像《奇鸟行状录》里 ， 制造一段共同逃离医院、前往水族馆的经历 ， 两人独处 ， 息息相通 。
有的像《烧仓房》里 ， 两人相处最舒服的状态 ， 莫过于不用互相揣摩 ， 在日常的废话里就能彻底放松下来 。
有的像《恋爱中的萨姆沙》里 ， 即使变成甲虫 ， 世界末日来临 ， 只要内心仍渴望爱情 ， 也还值得庆幸……
01 爱和关心
“若不那样 ， 金星将被悲哀淹没”
出处：长篇小说《1973年的弹子球》
译者：林少华
演播：风间岚月
林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？
本文插图

金星是一颗云层笼罩的炎热的星 。 由于热由于潮气 ， 居民大半短命 。 活上三十年就成传说了 。 唯其如此 ， 他们富于爱心 ， 全体金星人爱全体金星人 。 他们不怨恨他人 ， 亦不羡慕 ， 不蔑视 ， 不说坏话 ， 不争斗不杀人 。 有的只是爱和关心 。


推荐阅读


上一篇：@夏季天热眼睛也会“口渴”，你给眼睛“喝足”水了吗？

下一篇：[]大姐街边卖“樱桃”，15元1斤还不让尝，了解后，怪我眼拙了