江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

文汇读书周报《域外小说集》中的神秘波黑女作家


北京联盟_本文原题：《域外小说集》中的神秘波黑女作家
★承继文匯传统 秉持讀書品质 ★ 【文汇读书周报《域外小说集》中的神秘波黑女作家】文汇读书周报 ID: whdszb
文汇读书周报《域外小说集》中的神秘波黑女作家
本文插图

《文汇读书周报》第1803号第七版“书人茶话”
（2020年5月15日发行）
《域外小说集》中的神秘波黑女作家
高传峰
文汇读书周报《域外小说集》中的神秘波黑女作家
本文插图

初版本的《域外小说集》有两册 ， 均在1909年出版 。 版权页上标着印成时间 ， 分别是“己酉二月十一日”（阳历3月2日）和“己酉六月十一日”（阳历7月27日） 。 在鲁迅博物馆鲁迅研究室编写的《鲁迅年谱》中 ， 关于这两册书做过一个统计：“共收外国小说16篇：英、美、法三人三篇 ， 俄四人七篇 ， 波兰一人三篇 ， 捷克一人二篇 ， 芬兰一人一篇 。 ”不过 ， 上述引用文字中表述错误的一点是《域外小说集》初版本中并未收录捷克作家的作品 ， 还其本来面目应该是“波思尼亚一人二篇” 。 这位来自波思尼亚即波斯尼亚的作家名为穆拉淑微支 ， 两篇作品《不辰》《摩诃末翁》收录在《域外小说集》初版本的第二册中 。
波黑史上首位女性主编和出版商
穆拉淑微支是何许人？在卷末的“杂识”文字中 ， 有关这位作者当时标明的是“事迹不详” 。 100多年过去了 ， 当年在《域外小说集》中一起被周氏兄弟介绍给国人的其他九位作家的名字我们已经完全不再陌生 ， 诸如契诃夫、王尔德、爱伦·坡、莫泊桑等人更是在中国拥有广大的读者 ， 可让人称奇的是对于穆拉淑微支其人我们仍然一无所知 。 笔者近日获得几份外文材料 ， 其中有关于穆拉淑微支的信息 。 通过研究分析 ， 现在我们大致可以勾勒出穆拉淑微支一生的活动情况了 。
穆拉淑微支是一位女作家 。 1863年12月28日 ， 她出生在巴尔干地区克罗地亚的别洛瓦尔 。 因为家庭条件良好 ， 早年她曾在布达佩斯接受教育 。 1878年 ， 在穆拉淑微支15岁时 ， 她的父亲被任命为波黑巴尼亚卢卡的一位行政长官 。 穆拉淑微支便随父亲来到了巴尼亚卢卡 。 也是在这一年 ， 根据著名的《柏林条约》 ， 波黑由奥斯曼帝国划归奥匈帝国 。 1879年 ， 穆拉淑微支和她的家人一起搬到了波黑首府萨拉热窝 。 此后 ， 她在这里一直生活了40年 。
从Mary Sparks的The good woman of Sarajevo（译为《萨拉热窝的好女人》）一文来看 ， 穆拉淑微支多才多艺 ， 且有着较强的办事能力 。 她的未婚夫名叫Eugen von Topfer（以下简称Topfer） ， 出生在维也纳一个富裕的家庭 。 Topfer 1881年来到萨拉热窝 ， 后来任一份于1884年在当地兴起的德文报纸Bosnische Post的编辑 。 穆拉淑微支给报纸投稿 ， 两人大概就是在这样的机缘巧合中相识相恋了 。 1886年 ， Topfer买下Bosnische Post的经营权 ， 成为报纸的新主人 。 随后 ， Topfer和穆拉淑微支订婚 。 然而此后不久 ， Topfer被发现得了不治之症 ， 并于1889年离开了人世 。 穆拉淑微支从Topfer这里继承了报纸的经营权 ， 以及一个印刷及出版方面的生意 。 她由此成为波黑历史上第一位女性主编和出版商 。
文汇读书周报《域外小说集》中的神秘波黑女作家
本文插图

▲穆拉淑微支
尽管是因为有了政府的特批 ， 穆拉淑微支才有资格经营Bosnische Post ， 但是她并没有打算将其办成一家完全符合政府意愿的报纸 。 穆拉淑微支是一个观点明确、主张坚定的女性 ， 却也因此得罪了政府派往萨拉热窝的官员Lothar Berks 。 1894年 ， 在写给上级官员的一封私人信件中 ， Lothar Berks说她“在面对国家事务中的一些关键性问题时 ， 总是多多少少有些情绪异常 ， 并保有着一种丑陋的偏见” ， “是一个让人难以忍受的、好争吵的、诡计多端的女人” 。 这样 ， 穆拉淑微支不得不面对来自管理层的压力 。 他们希望她可以把报纸卖给那些对政策持更积极支持态度的人 。 同样是在1894年 ， 当Bosnische Post庆祝报纸发行十周年时 ， 域外媒体却对穆拉淑微支在妇女通常不参加社会活动的波黑地区取得的成功表示了极大的赞赏 。 这与Lothar Berks的批评形成了鲜明的对比 。


推荐阅读


上一篇：青铜悉尼中国文化中心：线上探秘古蜀博物馆

下一篇：达拉特发布我旗举办“印象达拉特”拍客大赛颁奖仪式暨经验分享交流会