江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

葡萄牙要理解他的小说，只能以患病的方式“沾染”这些书


北京联盟_本文原题：要理解他的小说 ， 只能以患病的方式“沾染”这些书
“一周书单”又跟大家见面啦！
本期的主打推荐书目 ， 是来自安东尼奥·洛博·安图内斯的 《审查官手记》。或许你对他还不够熟悉 ，他的作品不好理解 ， 文字也难以翻译 。 这位葡萄牙的国宝级作家 ， 每年都会作为诺贝尔文学奖的热门人选出现 ， 他在葡萄牙语文学中的地位可以与萨拉马戈、佩索阿等人相提并论 。
此外 ， 本周书单从文学、历史、经济、漫画等类别选择了5本好书为大家推荐 。 来看看书评君都选了哪些新书 ， 或许值得你关注和借鉴 。
葡萄牙要理解他的小说，只能以患病的方式“沾染”这些书
本文插图

本期主持｜***书评周刊编辑部
主打
《审查官手记》
作者：（葡萄牙）安东尼奥·洛博·安图内斯
译者：王渊
版本：中信大方|中信出版集团2020年5月
“我的书并不能通过人们通常所说的‘阅读’方法来看：在我看来 ， 只有一种方法能够接近我写作的长篇小说 ， 那就是以患病的方式‘沾染’这些书 。 ”葡萄牙作家安图内斯为深受困扰的读者开出了一张理解自己作品的处方 。 这位葡萄牙的国宝级作家 ， 每年都会作为诺贝尔文学奖的热门人选出现 ， 他在葡萄牙语文学中的地位可以与萨拉马戈、佩索阿等人相提并论 ， 但直到今年 ， 才有了第一个中译本 。
为了让读者拥有“患病”的体验 ， 安图内斯用呓语般的意识流完成了小说《审查官手记》 ， 讲述了20世纪葡萄牙政变时期的回忆 。 整部小说几乎没有句号 ， 曾经手握大权的政治部长在病床上回忆自己的一生 。 在意识的流淌中 ， 叙述的人称、场景、时间互相交错 ， 人物形象也非常模糊 ， 让读者难以分辨 。 这种由叙述时间与语言带来的阅读困境 ， 决定了读者必须要在一遍遍的阅读中才能理清头绪 。
或许如此沉闷的写作手法会让大多数读者退却 ， 但是对于安图内斯来说 ， 这一点非常必要——要在困难与痛苦中反复阅读 ， 体验情景 ， 自行寻找答案 。 当读者完成了这个过程之后 ， 阅读一本小说才是有意义的 ， 小说也不再仅仅是文本 ， 而是借助这个痛苦的理解过程 ， 渗透到读者的血液中 。 “你们需要陷入这些作品表面上的漫不经心、暂停和冗长的省略 ， 沉溺在阴影覆盖的波浪摇摆之中 ， 一点一点地 ， 文本就会把你们带去和致命的黑暗相见 ， 这对精神的再生与革新至关重要” 。 （宫子）
文学
《隐痛》
译者: 版本: 南京大学出版社 ， 2020年5月
这是一本性侵题材的小说 ， 也是法国青年作家 的处女作 。 小说甫一出版便在法国引发巨大反响 ， 并入围了2018龚古尔文学奖、法国花神文学奖、法国小说处女作奖等重要奖项 。 年届三十女主人公玛丽是一位生活在巴黎的魅力四射的女性 ， 她有着优秀的工作、幸福的婚姻生活 ， 但突如其来的强暴案件使她成为了遭受身体与心灵痛苦的双重受害者 。 而在这一过程中 ， 她并未从身边的亲人、爱人身上获得足够的理解与支持 ， 最终导致了悲剧的发生 。
一般性侵题材的作品 ， 往往聚焦于精神层面 ， 无论对于受害者个人还是社会公共讨论 ， 我们习惯于抚慰心灵的创伤 。 但这本小说对于性侵事件中女性的身体创伤有着准确又惊悚的描绘 。 如同作者所说 ， 女性终其一生都在经受着作为女性的痛苦 ， 正式女性的这一状况让女主人公陷入疯狂 ， 她的身体不仅被强暴了 ， 而且不再属于她自己 。 从这个意义上说 ， 本书的法语名字《下体之痛》 ， 更直接而准确地传达了小说的意图 。 （张婷）
经济
《伟大的经济思想家》
编者：[英] 乔纳森·康林
译者：张云
版本：东方出版社 2020年5月
了解一位经济学家或经济思想家的基本主张是容易的 ， 因为这只需要知晓一些概念、奇闻逸事、意识形态 。 依着这些主张 ， 按照个人偏好 ， 就能点评一二 。 这一快速之法 ， 当然并不只是经济学才存在 。 不过 ， 经济学至少是最普遍的学科之一 。 在20世纪 ， 经济学在研究方法上效仿自然科学获得极大成功 ， 人们也因此往往像后者那样宣称一些经济思想“过时” ， 弃之 ， 再建“空中阁楼” 。 在这背后 ， 经济思想的演变被认为必然不断更新、向前 。


推荐阅读


上一篇：子安秀明「家庭教师REBORN」the STAGE的新作公演11月在东京上演！

下一篇：黎忠恒三本因为书名错过的小说，故事精彩，书荒的人值得一看！