『中国』历史冷知识！“大秦”指的是中国古代秦朝吗？
中华历史绵延五千年 ， 其中诞生了无数个朝代 。有的朝代可以雄踞百年屹立不倒 ， 但也有的朝代只能在历史长河中一闪而过 。
而其中 ， 秦朝 ， 无疑是一个耀眼瞩目的朝代 。它的建立使得中国历史进入一个新的时期——大一统的多民族封建王朝时期 。关于秦朝的功过是非 ， 今天我们暂不在此讨论 。
我们的问题是 ， “大秦”指的是什么？
莫非就是电视剧《大秦帝国》中的秦王朝？就像我们经常挂在嘴边的“大汉”“大明”？
文章图片
文章图片
其实 ， 如果放在现代的语境中 ， “大秦”是可以表达强大的秦朝这样的意思 ， 但如果 ， 放在古代 ， “大秦”却根本不是指代秦朝哦 。大秦 ， 是古代中国对罗马帝国及近东地区的称呼 。
“大秦”一词 ， 最早出现在《魏略》中 ， 《后汉书·西域传》也对此有所记载 。自从公元前2世纪末张骞出使西域以后 ， 东西方文明间的相互交流日益密切 。此时的东方就是我们的西汉帝国 ， 而东方 ， 就是欧洲历史上赫赫有名的罗马帝国 。
文章图片
文章图片
【『中国』历史冷知识！“大秦”指的是中国古代秦朝吗？】但此时的人们并不知道如何称呼罗马帝国 ， 《魏略》是这么说的：“其人端正长大,衣服车旗拟仪中国,故外域谓之大秦 。"也就是说 ， 当时的罗马帝国不管是在相貌穿着上 ， 还是文明上 ， 都和当时的东方帝国中国有相似之处 。
但是值得注意的是 ， “大秦”二字并不是《魏略》作者自己起的 ， 而是外国人本身就是这么发音的 。
那么为什么最后翻译到中国变成”大秦“两个字呢？主要有两种说法：
音译论认为“大秦”是Dasnia的转音 ， Dasnia是古代安息人对其领土以西的称呼 ， 也就是“西方”的意思；而意译论认为：”秦“在古汉语中本身就有强大、富裕的意思 ， 因当时西方的罗马帝国其文明高度发达 ， 堪称与东方的中国一样的礼仪之邦 ， 所以用“大秦”二字 ， 也符合书中所说的“衣服车旗拟仪中国” 。
文章图片
文章图片
不过话又说回来 ， “大秦”指代罗马帝国也是比较宽泛的概念 ， 毕竟鼎盛时期的罗马帝国横跨亚欧非三大洲 ， 以今天的地理常识来看 ， “大秦”的指代范围显然没有那么广 。
于是 ， 我们再看另一段关于大秦的记载：《后汉书·西域传》：“大秦国一名犁鞬 ， 以在海西 ， 亦云海西国 。地方数千里 ， 有四百余城 。小国役属者数十 。以石为城郭 。列置邮亭 ， 皆垩塈之 。有松柏诸木百草 。”文词记录中虽然难免有夸大的成分 ， 但其中“海西”是一个重要的地理信息 。
文章图片
文章图片
近代学者考究认为 ， 西海是西域诸国正西的里海 ， 因此大秦国应该是在南高加索一带 。所以大秦虽然广义上可以指代整个罗马帝国地区 ， 但在地理范围上可能甚至没有越过亚洲 。
不过这也是由于古代东西方交流不够密切的缘故 ， 就像即便是在现代 ， 依旧有外国人傻傻分不清中国、日本、韩国之间的区别 。
推荐阅读
- 大众医学教育|【每日问答】甲状腺疾病科普知识自问自答
- 赳赳说中国|中餐的一个陋习会传播病毒，你知道么？
- 中国中医科学院门诊部|一勺猪油竟然能改善十几种小毛病，有哪些功效和禁忌？
- 汽车|创新让解放国六重型车领先同行业 | 中国汽车报
- 旅游|中国最“憋屈”的省份，因为名字的原因，常被误认为是一座城市
- 美妆|可直邮中国的美妆护肤品牌清单出炉，马住回国海淘超省心！
- 旅游|重庆一个“山水古镇”，避暑纳凉的好去处，已有1300年历史
- 比亚迪|硬核知识：让比亚迪汉变安静的5点技术
- 币圈卫道士|百万级TPS的CBase公链就是为中国韭菜量身打造的
- 中国国家地理|孕育中国第一个国家公园的它，还是美景制造机