『人民文学出版社外国文学』外国文学史上的今天｜5月5日
北京联盟_本文原题：外国文学史上的今天｜5月5日
1846年5月5日 ， 十九世纪波兰作家亨利克·显克维奇出生于波兰卢布林省 。 他在华沙大学读书时便已显露出文学天赋 。 曾以采访人员身份赴美采访 ， 创作了许多报告文学 。 主要作品包括通讯集《旅美书简》、三部曲《火与剑》《洪流》《伏沃迪约夫斯基先生》和历史小说《十字军骑士》等 ， 以及各种题材的长篇小说和中短篇小说 。 1905年主要因《你往何处去》荣获诺贝尔文学奖 ， 获奖理由为“表彰他史诗一般的作品表现出的卓越成就” 。
本文插图
亨利克·显克维奇
本文插图
人文社曾出版的亨利克·显克维奇各版本
《你往何处去》是波兰作家显克维奇的代表作 ， 以罗马青年贵族维尼茨尤斯和基督徒少女莉吉亚的爱情故事为线索 ， 入木三分地刻画了“风雅裁判官”裴特罗纽斯、暴君尼禄、圣徒保罗、彼得等众多历史人物 ， 栩栩如生地展现了罗马帝国对早期基督教运动残酷镇压的历史真相 ， 再现了罗马帝国衰落直至灭亡、基督教兴起的历史进程 ， 被誉为一部“真正的基督教史诗” 。
本文插图
由小说《你往何处去》改编的电影海报
本文插图
《你往何处去》节选
作者: [波兰]亨利克·显克维奇
译者: 张振辉
他突然跪倒在地 ， 伸出双手 ， 嘴里连声喊道：
“基督 ， 基督！……”
他把头垂到了地上 ， 好像要吻谁的脚似的 。
沉默了很久 ， 然后他便呜咽起来 ， 在呜咽中发出了断断续续的说话声 。
“主啊 ， 你往何处去？……”
纳扎留斯没听见有人回答 ， 但是彼得的耳朵却听到了一种悲哀、温和的声音：
“既然你离开了我的人民 ， 我就要到罗马去 ， 让他们再一次把我钉在十字架上 。 ”
本文插图
由小说《你往何处去》改编的电影海报
1900年出版的《十字军骑士》是显克维奇的五大历史小说之一 ， 以中世纪波兰、立陶宛人民反抗十字军骑士团的光辉历史为主题 ， 热情歌颂了波兰人民的爱国精神 ， 展现了波澜壮阔的时代风貌 ， 具有高度的思想意义和艺术感染力 。
本文插图
由小说《十字军骑士》改编的电影海报
《十字军骑士》节选
作者: [波兰]亨利克·显克维奇
译者: 林洪亮
这场可怕的决斗持续得比往常的一般决斗要长 。 回廊上是死一样的寂静 ， 只能时时听到斧尖相碰或斧击盾牌的叮当声 ， 或是沉闷的噼啪声 。 无论是公爵夫妇 ， 还是骑士们 ， 抑或是宫廷侍从们对这样的场面并不陌生 ， 然而却有一种类似恐惧的感觉像一把把铁钳那样紧紧钳住了大家的心 。 大家知道 ， 这场决斗 ， 双方都不是为了炫耀自己的力气、技艺和勇气 ， 而在很大程度上 ， 这场决斗包含着更大更深的愤怒、绝望 ， 更大的深仇大恨和无法避免的残酷无情的报仇雪恨 。 一方面是为了可怕的损害 ， 为了爱情和无尽无际的悲伤 ， 另一方面是为了整个骑士团的荣誉和深仇大恨 。 双方都在这个比武场上听凭上帝的审判 。
推荐阅读
- 小说|外国文学史上的今天 | 看，这就是托马斯·哈代！
- 译林出版社|伴随一生的童话，是最好的儿童节礼物！
- 出版社|你的小说是由责任编辑对接的，可他们的工作比你想的要全能，真累
- 译林出版社|揣上这本书，到森林深处度个假 | 文艺联合书单第40期
- 豌豆解释娱乐|看完出版社寄给林心如的旧照，再对比现在，真有点防腐过期的感觉
- 怀特|外国文学史上的今天｜他一生都在寻求关于生命的终极答案
- [王重义]绿原红旗-上海古籍出版社2008 高适 王重义 绘画
- 人民文学出版社深入中国当代文学现场，三代编辑接力编选，了不起的短篇小说！｜《2019短篇小说》全面上市！
- 辽宁人民出版社图书信息发布平台歌声犹在，斯人邈矣：汪曾祺百年随想
- 艺术中国文化汉语法语对照诗集《山境石语》日前由环球文化出版社出版发行