『《乱世佳人》』《飘》电影为何译作《乱世佳人》？面对灾难或许能从中得到些启示( 三 )
小说作者对待南北战争的观点有偏颇的地方 ， 但不能简单地用“反动”两字加以否定 ， 应该历史地分析这部作品 。 南北战争的战场是在南方 ， 南方绝大多数民众并不想打仗 ， 他们想过和平的生活 ， 想保卫家园 。 即使像小说中的种植园主女儿郝思嘉 ， 对这场战争的认识也不是要保住奴隶制 ， 而是为保住家园而战：
她看着塔拉时 ， 便能部分地理解战争为什么会打起来了 。 瑞德说的人们为金钱而战 ， 那是不对的 。 不 ， 他们是为犁沟整齐的广袤耕地而战 ， 为放养牲口的碧绿牧场而战 ， 为缓缓蜿蜒的黄色河流而战 ， 为木兰树中荫凉的白色房子而战 。 只有这些东西才值得他们去拼死争夺 ， 去争夺那些属于他们和他们子孙的红土地 ， 那些为他们的子子孙孙生产棉花的红土地 。
《飘》是一部励志小说 。 女主人公思嘉面对灾难 ， 面对人生变故 ， 不低头不屈服 。 她的勇气和实干开创精神打动了很多女性读者 。 1940年 ， 在电影《乱世佳人》中饰演思嘉的演员费雯·丽在接受采访时说：“不管斯嘉丽（Scarlett O’Hara ， 傅译本译为郝思嘉）做过什么 ， 她都是一个很有魅力的人 。 但她从来不是一个了不起的人 。 从很多方面说起来 ， 她都不怎么令人钦佩 。 但她有一点却很值得钦佩 ， 那就是她的勇气 。 她比我更有勇气 。 ”
“所有这些 ， 等到明天我比较经受得住时再去想吧 。 ”这是小说女主人公思嘉经常使用的诀窍 ， 是她试着把痛苦推往脑后的法宝 。 这个诀窍也有失灵的时候 。 小说结尾 ， 郝思嘉几乎丧失了一切：爱伦、杰拉尔德、邦妮、嬷嬷、媚兰、艾希礼、瑞德 ， 唯一支撑她活下去的力量是塔拉的红土 。 “她一想起塔拉就仿佛有一只轻柔而冷静的手在悄悄抚摩她的心似的 。 她感觉得到乡下黄昏时的宁静气氛像祝祷时的幸福感一样笼罩在她周围 ， 看得见蜿蜒起伏的丘陵上那些赤裸的红土地和郁郁苍苍的松林 。 ”
《飘》从头到尾反复强调家园的观念 。 一切都随风而逝 ， 只有家园和土地是永恒的 。 笔者认为 ， 这就是《飘》的主题 。 郝思嘉回到塔拉之后会怎样呢？小说开放式的结尾 ， 给观众保存了一份希望：“毕竟 ， 明天又是另外的一天呢 。 ”
今年是玛格丽特·米切尔诞辰120周年 。 如何认识美国历史和美国社会 ， 如何面对灾难 ， 或许我们能从《飘》中得到一点启示 。
推荐阅读
- 东交民巷东交民巷来源众说纷纭，元末明初形成，最初为何叫东江米巷？
- 网易、京东赴港二次上市！中概股回归潮起，为何首选香港？
- 电影以艺抗疫传递温暖生活力量 电视剧《钢的琴》湖北开播
- 王伟力盲人电影院：听电影能给视障群体带来什么
- 权威专业解读：社会总资产为何不等于家庭总财富
- 电影5部拍给成人看的动画片，看完细思极恐！
- 流媒体入侵、电影院闲置，好莱坞只有往事没有未来？
- “龙”飞船对接为何选在中国上空？航天专家揭示其中玄机
- 总资产权威专业解读：社会总资产为何不等于家庭总财富
- 掉出千亿俱乐部后，复星医药为何难以重振？