『《乱世佳人》』《飘》电影为何译作《乱世佳人》？面对灾难或许能从中得到些启示( 二 )
《乱世佳人》在中国的曲折经历1949年之前 ， 电影《乱世佳人》在上海上映过两次 。 一次是1940年 ， 另一次是1945年抗日战争胜利后 。 1949年之后 ， 《乱世佳人》没有在中国内地的电影院线公映 。
新中国成立初期 ， 随着政治局势的变化 ， 国内全面停止引进和放映好莱坞电影 。 1978年 ， 中国读者迎来了世界名著的解禁 。 1979年 ， 美国电影恢复在中国的放映 。 1979年至1988年 ， 14部改编自世界名著的译制片陆续上映 ， 受到观众的喜爱 ， 包括《巴黎圣母院》《简·爱》《尼罗河上的惨案》《基度山伯爵》《水晶鞋与玫瑰花》《孤星血泪》《阴谋与爱情》《蝴蝶梦》《苔丝》《汤姆叔叔的小屋》《黑郁金香》《伊豆舞女》《斯巴达克斯》《看得见风景的房间》 。 这些电影大部分都是上世纪三十年代至六十年代拍摄的,分别由上海电影译制片厂和长春电影制片厂译制 。 为何没有引进好莱坞电影的扛鼎之作《乱世佳人》？笔者认为最主要的原因是当时考虑电影的教育意义 ， 考虑到原著作者的立场问题 。 1979年至1981年 ， 我国引进美国电影19部 ， 其中12部是卓别林的电影 ， 由此可见 ， 那个时期引进外国影片首先考虑的是它的教育意义 。 此外 ， 尽管小说《飘》的出版得到了许可 ， 但能看完这本近百万字巨著的读者毕竟是少数 ， 影响面小 ， 而那个年代作为人们主要娱乐方式的电影 ， 一部影片的观众人次所产生的影响是巨大的 。 《乱世佳人》222分钟的片长 ， 或许也是影响引进它的一个因素 。
上世纪七八十年代 ， 正是上译厂和长影厂译制片分厂的黄金时期 。 《乱世佳人》没能在那个时期引进到国内确实令人遗憾 。 上世纪九十年代 ， 随着电影译制片的逐渐衰落 ， 电视译制片开始走进观众的视野 。 《乱世佳人》最终由中央电视台引进 ， 以电视译制片的面目和观众见面 。
电影《乱世佳人》是世界电影史上的经典 。 它在美国电影院线先后重映了五次 ， 分别是1954年、1961年、1967年、1989年和1998年 。 2017年第7届北京国际电影节和2019年第9届北京国际电影节 ， 电影《乱世佳人》分别亮相“经典修复单元”和“特展单元” ， 一票难求 。
战争之下 ， 家园永恒《飘》在美国出版史上是销售量最大的一部小说 。 1937年 ， 《飘》获得普利策奖 ， 它先后被翻译成29种文字 ， 累计销售超过3000万册 。 《飘》是一部成功的小说 ， 这是毫无疑义的 。 至于作品的历史局限性和作者的一些不正确的立场和观点 ， 是另外一个问题 ， 需要认真剖析 。
《飘》是一部历史小说 ， 也是一部社会小说 。 它以美国南北战争为背景 ， 从一个年轻女性的视角讲述战争后方民众的经历 。 小说作者用现实主义手法形象再现南北战争时期和战后重建时期南方社会的历史 ， 这是作品成功的地方 。 南北战争发生在1861年 ， 是美国历史上唯一的一次国内战争 。 南方为了维护奴隶制 ， 打响了战争的第一枪 ， 确切地说是第一炮 。 整个战争的过程都发生在南方 ， 整个南方都是杀戮的战场 。 小说讲述的北方联邦军队的进军路线和亚特兰大大火都是真实的 。 《飘》的倾向是反对这场战争的 ， 这种倾向通过主人公郝思嘉和白瑞德的思想表现出来 。 根据小说改编的电影《乱世佳人》也表达了这种倾向 ， 这是其中一段台词：
思嘉：哦 ， 瑞德 ， 为什么非要打仗？
瑞德：因为男人爱战争！是的 ， 思嘉 ， 是那样 ， 他们是群傻子！让他们随便说我吧 ， 说我是从他们这群傻子身上发的财 。 我不知道这场战争对我们所爱的南方有什么意义 。 到战争结束时 ， 我们的南方就一去不复返了 。 我还是活得好好的 ， 是一个百万富翁 。
郝思嘉和白瑞德不喜欢战争 ， 因为他们知道南方打不赢 ， 战争的结果就是他们会失去南方 。
南北战争之前 ， 南方存在着奴隶制 ， 尽管奴隶主的比例是极低的 。 小说中的郝思嘉是南方种植园主的女儿 ， 家里有一百多个奴隶 ， 算是大奴隶主 。 奴隶制是不人道的制度 ， 小说对奴隶制的粉饰 ， 是它的致命伤 。 对于南北战争 ， 小说作者是站在南方的立场 ， 玛格丽特·米切尔的信件中有这样一段话：“我是亚特兰大的玛格丽特·米切尔 ， 《飘》的作者 。 很久以前 ， 我就不再认为《飘》是我个人的作品 。 《飘》反映了亚特兰大人的观点 ， 是亚特兰大的书 ， 是亚特兰大的电影 。 ”
推荐阅读
- 东交民巷东交民巷来源众说纷纭，元末明初形成，最初为何叫东江米巷？
- 网易、京东赴港二次上市！中概股回归潮起，为何首选香港？
- 电影以艺抗疫传递温暖生活力量 电视剧《钢的琴》湖北开播
- 王伟力盲人电影院：听电影能给视障群体带来什么
- 权威专业解读：社会总资产为何不等于家庭总财富
- 电影5部拍给成人看的动画片，看完细思极恐！
- 流媒体入侵、电影院闲置，好莱坞只有往事没有未来？
- “龙”飞船对接为何选在中国上空？航天专家揭示其中玄机
- 总资产权威专业解读：社会总资产为何不等于家庭总财富
- 掉出千亿俱乐部后，复星医药为何难以重振？