「学为贵」see you later不是“待会见”！用错超尴尬
北京联盟_本文原题：see you later不是“待会见”！用错超尴尬
我们最开始学习“see you later”这个短语时 ， 它似乎就一直被翻译为“待会见” 。
但真正的意思可不是这样的！
“see you later”本身没有什么错误 。 只是美国人说这句话的时候 ， 根本没有指望今天还会再见到你 。
本文插图
当然 ， 如果隔了一个小时你们又见到了 ， 那也纯属意料之外 。
而我们所说的“稍后见 ， 一会见”到底怎么说才地道呢？
你可以用“see you soon” ， 一般还可以简化说See you/ya 。
本文插图
其实英语中的“再见”有很多种说法 ， 也有很多使用注意事项！一起看看：
Goodbye
虽然大家最常见的是goodbye ， 但是这个用法太正式 ， 在日常生活中用的不多 。
我们常说的Bye bye也是西方人不常用的 ， 因为他们认为只有小孩子会这样说 ， 成年人说出来显得会很奇怪 。
想要说再见 ， 可以直接说成Bye或Bye for now 。
I will give you my best, bye for now.
我会给你现在我最好的 ， 再见 。
本文插图
Be seeing you
Be+动词V-ing的形式 ， 表示正在进行或将要发生的动作 。 所以这个说法是比较地道的表示“我们还会再见 ， 后会有期”的意思 。
有一些正在浓情蜜意的情侣 ， 在分别时舍不得对方 ， 就可以用be seeing you表示回见 。
Good night. I'll be seeing you.
晚安 ， 我会守护着你的 。
本文插图
Farewell
这个词是比较书面形式的再见 ， 意思是告辞啦 ， 拜别 。 比较适合情绪很浓的依依惜别 ， 并且告别之后是不会再见的 。
陈凯歌导演的代表作《霸王别姬》 ， 英文名就翻译为《Farewell My Concubine》 。
如果想要表达辞别某人 ， 常用的搭配是bid farewell to someone ， 但多用于书面语 。
She bade farewell to her son.
她和儿子道了别 。
本文插图
Take care
除了下次再见 ， 在告别的场景时 ， 还有一种情绪也很强烈 ， 那就是互道珍重 ， 希望对方一切都好 。
所以在英语中道别还可以用Take care 。 这里的意思不是小心 ， 而表达的是：保重啊 。
这句表达无论是正式还是非正式的场合 ， 都可以用来表示真切地问候 。
本文插图
你还知道哪些关于“再见”的表达？欢迎留言哦~
【「学为贵」see you later不是“待会见”！用错超尴尬】（本文内容来源于网络）
推荐阅读
- 我师学堂@雨点读书020：All the Light We Cannot See
- 『华尔街英语』遇见你之前，我不知道如何成为我自己——Me Before You.
- 林彦俊最新单曲《You：林彦俊最新单曲《You Are So Beautiful》暖心上线
- 『yourworld』遇上傻子父母，饭都吃不好
- 「我要WhatYouNeed」6 部可能影响恋爱运气的电影推荐。
- 「生活新青年L-Newyouth」雪莉自杀去世后，网友收到她寄来的快递：“生而为女性，我很抱歉”
- #美图头像壁纸#我还是很喜欢你 像巴山夜雨涨起千万里 不知停息I still like you li
- 手绘插画■痒的故事(the story of young) | 作者: @youngyinlao
- 「戏客Seeker」感谢你们，曾经守护这世界
- 『VENI MASEE』如何挑选一件合适男士秋裤