江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『诗词赏读』美国人曾经最喜爱的中国诗人，不是李白杜甫，而是他奥斯卡获奖影片与寒山的关系寒山究竟是谁


北京联盟_本文原题：美国人曾经最喜爱的中国诗人 ， 不是李白杜甫 ， 而是他
在中国 ， 提起唐朝最伟大的诗人 ， 自然是杜甫和李白 。 但是在唐诗往外传播的过程中 ， 因为翻译、文化差异等种种原因 ， 另外一些诗人却更受外国人青睐 。 比如在日本 ， 白居易很流行 。 在美国 ， 寒山受到美国“垮掉的一代”的吹捧 。
『诗词赏读』美国人曾经最喜爱的中国诗人，不是李白杜甫，而是他奥斯卡获奖影片与寒山的关系寒山究竟是谁
本文插图
垮掉的一代

白居易的流行很容易理解 ， 寒山何以受到美国人的吹捧呢？不得不说 ， 让人意外 。 就连寒山是谁 ， 恐怕连很多中国人都不知道 。
奥斯卡获奖影片与寒山的关系 2003年 ， 美国出了一部优秀影片 ， 这部影片斩获了包括奥斯卡、金球奖等各种有分量的奖项 。 它是根据一部小说改编的 ， 小说名叫《冷山》 。
『诗词赏读』美国人曾经最喜爱的中国诗人，不是李白杜甫，而是他奥斯卡获奖影片与寒山的关系寒山究竟是谁
本文插图
《冷山》

在小说的扉页上 ， 作者引用了寒山的一句诗：“人问寒山道 ， 寒山路不通” ， 我猜测 ， “寒山”在英语中的翻译是“Cold Mountain” ， 如果再把英文翻译为中文 ， 就是“冷山”或者“寒山” ， 就是说“冷山”这个书名和电影名字 ， 极大可能来自于寒山的诗句 。 这本在美国非常流行、评价又非常之高的小说显然受到了寒山诗句的影响 。
寒山究竟是谁 寒山是个颇为传奇的人物 。 人们不知道他原名是什么 ， 他衣服破旧 ， 脸容憔悴 ， 戴一顶桦皮帽 ， 脚下拖一双木屐 ， 说话疯疯癫癫 ， 可是好像很有道理 。 他隐居于天台山上 ， 在人们看来 ， 他是个行为怪异的穷人 。
寒山像
『诗词赏读』美国人曾经最喜爱的中国诗人，不是李白杜甫，而是他奥斯卡获奖影片与寒山的关系寒山究竟是谁
本文插图

寒山会写诗 ， 并且是个颇有代表性的白话诗人 ， 胡适在其《白话文学史》中将寒山、王梵志、王绩三人并列为唐代的三位白话大诗人 。
寒山的诗常常是这样：
贪人好聚财 ， 恰如枭爱子 。子大而食母 ， 财多还害己 。散之即福生 ， 聚之即祸起 。无财亦无祸 ， 鼓翼青云里 。这首是劝诫诗 ， 劝人切莫贪财 ， 贪财害人害己 ， 无财反而无祸 ， 获得身心的自由 。
我见谩人汉 ， 如篮盛水走 。一气将归家 ， 篮里何曾有 。我见被人谩 ， 一似园中韭 。日日被刀伤 ， 天生还自有这首诗 ， 用生动的比喻劝人向善 ， 不要欺辱他人 。 欺辱他人的人 ， 如竹篮打水一场空 ， 而那些被欺辱的人就像天天被刀砍的韭菜 ， 砍了还长 ， 日日不息 。
寒山对诗也有自己的一番看法：
有个王秀才 ， 笑我诗多失 。云不识蜂腰 ， 又不会鹤膝 。平侧不解压 ， 凡言取次出 。我笑你作诗 ， 如盲徒咏日 。有人笑我诗 ， 我诗合典雅 。不烦郑氏笺 ， 岂用毛公解 。不恨会人稀 ， 只为知音寡 。若遣趁宫商 ， 余病莫能罢 。忽遇明眼人 ， 即自流天下 。他反对做诗要讲究四声八病 ， 他的诗是想到什么就说什么 ， 但仍然是合于典雅的 。 他也曾为知音少而遗恨 ， 但是相信自己的诗一旦遇到明眼的人 ， 就会流传天下 。
事实也正如寒山自己所预料到的 。
【『诗词赏读』美国人曾经最喜爱的中国诗人，不是李白杜甫，而是他奥斯卡获奖影片与寒山的关系寒山究竟是谁】胡适的宣传 ， 让他的诗受到国人的青睐 。 而从二十世纪五十年代起 ， 寒山的诗流传到美国 ， 被翻译成英语和法语为众多的读者所接受 ， 在那里 ， 他甚至比李白、杜甫还要出名 。 美国“垮掉的一代”将寒山奉为偶像 ， 其诗一时之间风靡欧洲 。 而在日本 ， 寒山也受到了许多学者的推崇 ， 日本著名小说家森鸥外甚至写了一本名为《寒山拾得》的小说（拾得是另一个僧人） 。


推荐阅读


上一篇：作品：最高奖励3000元，快来晒出您的禁毒作品

下一篇：@鄂津联合报道｜恩施当地医疗团队令人敬佩！滨海医生即将告别恩施，他们有话说……