你在用自创土味英语骂人，老外却以为这是夸奖( 三 )
文章图片
网友回复“funny mud pee” | Edlothia_EoJ/推特
文章图片
推特上有人提问 | thealexvanness/推特
虽然同样是表达“right your mother right” ， 但这次 ， 网友们显然融入了更多“谐音梗”的特色在里面
。
如果光看回复你还是弄不懂什么意思 ， 不妨把这句话大声地朗读出来给身边的人听听？
有意思的是 ， 这种“塑料英语”确实正在逐渐影响英语 。 有道网络词典已经把funny mud pee收录进了自己的词典中 。 虽然这得不到学界的认可 ， 但足以证明这句话的流行度 。
文章图片
有道将“funny mud pee”收录到了自己的词典中 | 有道词典
再比如 ， “good good study, day day up”、中国人见面常用的招呼用语“long time no see”等 ， 虽然不符合英语语法 ， 但也已经被英语母语者们广泛接受了 。
也许 ， 使用“塑料英语”和外国网友们交流的想法 ， 马上就能成为现实了呢？
参考文献
[1]
黄伯荣、廖序东[M].《现代汉语[增订五版]（上）》 ， 北京高等教育出版社,2011：201-213.
作者：Vanilla
编辑：八云
一个AI
英语什么的 ， nbcs
文章图片
本文来自果壳 ， 未经授权不得转载.
如有需要请联系sns@guokr.com
文章图片
推荐阅读
- 孙正义从马云身上赚到的钱，正在用实力亏回来
- 『创业』新乡出台“新八条”助推“自创区” 专家学者最高可获100万元奖励
- 人间芭比LISA也在用的油画头像生成，仙男仙女们还不快来试试吗？
- 【条纹西装】谭松韵晒自拍又酷又可爱 讲珍珠奶茶土味情话翻车
- 三农：甘肃文县“女支书”追寻“土味茶香” 助农减缓市场依赖
- 「麦田军事观察」一发80万美元，实在用不起，美国海军期望许久的制导炮弹突然拒购
- 『利刃军事』甚至能当狙击步枪，“水连珠”还在用！100多年的古董精度极高
- 军武志业@这款经典二代机仅剩四国在用，空自RF-4E/EJ将全部退役
- 「军情瞭望哨」美军都在用，彻底摆脱GPS！第54颗北斗腾空而起尾焰划过西部夜空