你在用自创土味英语骂人，老外却以为这是夸奖( 二 )
， 一个汉字对应一个英语单词 。 这种翻译方法是否管用 ， 和“语素”的概念有很大关系 。
如果一个字就能表达一个完整的意思 ， 它就是单音节语素 ， 比如“唱”、“跳” 。 这类语素可以采取“逐字翻译”的方法 ，
变成sing和jump 。
但像“西瓜”这种双音节语素 ， 必须两个音节合起来才有完整语义 ， 就不能简单翻译为“west melon” 。
如果不加区分 ， 全文都用“逐字翻译” ， 自然是无法清楚表达意思的 。 一些生硬的标语 ， 就因此闹出了笑话：
文章图片
一些神翻译 | Sunnylangaya/微博
每年的四六级考试 ， 也有不少同学因为逐字翻译被扣了分 。 比如把本应该是“gym”的“体育馆”翻译成了“sporting house”（妓院）；把本应该是“mobile payment”的“移动支付”写成了“moving pay”；把本应该是“library”的“图书馆”翻译成了“book place” 。
文章图片
一些神翻译 | 中国日报China Daily官微截图
文化背景是后盾
值得注意的是 ， 因为词义具有民族性 ， 不同民族的人对同一个单词的情绪色彩理解有可能相去甚远
。
所以 ， 翻译后的“your mother”杀伤力并不如汉语中来得强 ， 甚至有些尊敬……毕竟如果我和“your mother”有什么关系了 ， 那我岂不是成了你长辈？类似地 ， 一些种族歧视的话语 ， 如果离开了特定文化背景 ， 也会变得不知所云 。
文章图片
文章图片
脱口秀演员Trevor Noah曾经讽刺过种族歧视用语“黑鬼” | 米国脱口秀/Bilibili
所以 ， 当我拿着混杂不加区分、逐字翻译、文化障碍的原图去问几个外教的时候 ， 他们纷纷表示看不懂；就连在中国混了几年、精通国骂的的老外也表示不得要领 。
文章图片
文章图片
文章图片
两个外教一脸懵逼 | 聊天截图
由此看来 ， 特朗普应该并不知道网友说了什么 ， 甚至还会理解为“your mother is right”（你的妈妈是对的）这样的夸奖 。
谐音梗的加入
后来 ， 另一句网友留言也火了 ， 外国网友们一开始同样是一头雾水 。
推荐阅读
- 孙正义从马云身上赚到的钱，正在用实力亏回来
- 『创业』新乡出台“新八条”助推“自创区” 专家学者最高可获100万元奖励
- 人间芭比LISA也在用的油画头像生成，仙男仙女们还不快来试试吗？
- 【条纹西装】谭松韵晒自拍又酷又可爱 讲珍珠奶茶土味情话翻车
- 三农：甘肃文县“女支书”追寻“土味茶香” 助农减缓市场依赖
- 「麦田军事观察」一发80万美元，实在用不起，美国海军期望许久的制导炮弹突然拒购
- 『利刃军事』甚至能当狙击步枪，“水连珠”还在用！100多年的古董精度极高
- 军武志业@这款经典二代机仅剩四国在用，空自RF-4E/EJ将全部退役
- 「军情瞭望哨」美军都在用，彻底摆脱GPS！第54颗北斗腾空而起尾焰划过西部夜空