周迅新剧差这一口气，三大女神也白搭( 六 )
文章图片
日版朋友那句“因为没有爸爸所以孩子缺乏管教”的扎心之言 ， 国内版拍成了下午茶炫富大会 。
长久以来 ， 翻拍日剧本来就是国产剧口碑翻车的重灾现场 。
很多问题是来自改编 ， 在这部剧中也有很多表现：
一味追求悬疑感 ， 增加了支线人物的情节 ， 稀释故事主线 ， 很多逻辑前后对不上 。
但魔改并不是翻拍失败唯一的原因 ， 毕竟几乎照搬原版情节的例子也有 ， 那就是某瓣评分低至2.8的《深夜食堂》 。
而这一次《不完美的她》 ， 得益于演员演技在线、画面制作精良 ， 加上比较新颖的独立女性主题 ， 总体算得上是翻拍剧中的合格选手 。
但跟原版相比 ， 却总是差了一口气 。
在原版日剧中 ， 奈绪与养母的和解是很重要的一条情感暗线 。
满满爱意但不敢表达的母亲 ， 和心怀愧疚所以表现疏远的女儿 ， 这在讲究人际距离、情感含蓄克制的日本 ， 都是非常合理的形象 。
文章图片
但是搬到国内的家庭背景 ， 林绪之在养母对她特别好的情况下10年不回家 ， 连电话也不接 ， 真的让人很难不想到忘恩负义这个词 。
尤其是编剧还大大强调了林绪之寻找生母的执着
（日版中的女主很早就放弃寻母了）
。
当周迅在剧中拿着老照片 ， 去问游乐场卖饮料的大叔“三十年前有没有一对母女在这买汽水”时 ， 我仿佛看见了寻找男友方文的昆明出租车司机李米 。
文章图片
只是 ， 努力讨生活的李米不顾一切找男友是为爱痴狂 ， 享受养母优渥条件的林绪之日常寻生母 ， 就显得有点“白眼狼”了 。
此外 ， 穆静作为单身母亲宛如“孤岛”一般的生活 ， 也很难击中国内观众的共鸣 。
毕竟国内的单身母亲面临的往往是完全不同的困境 。
在老人帮忙带孙辈的普遍国情下 ， 编剧至少也该编一个特殊的家庭背景 ， 来解释穆静为什么没有家人的帮助 。
否则在大多数观众眼中 ， 穆静交的这个男朋友不仅对提高生活质量毫无帮助 ， 而且还可能遭到亲戚朋友的议论 ， 实在不懂她为什么宁愿看着孩子受虐待也不愿离开 。
文章图片
说到底 ， 日剧的很多戳人情节根植于日本社会文化的独特性 。 直接搬过来用 ， 或多或少都会有
水土不服
之感 。
如今国产剧的制作团队 ， 总以为凑齐最好的演员、买到最好的剧本版权、投入最多的制作费用就能轻松复制原版的成功 。
但是却没想到 ， 如果全然放弃原创 ， 只是对已经成功过的国外剧本原样照搬 ， 而不去进行本土化的改造 。
那么结果就像是让法国的大厨做一桌日本料理 ， 请美国人品尝——每样东西都是好的 ， 但就是组合不出一个完美的作品 。
以前我们总说 ， 翻拍只是国产剧学习进步的第一阶段 ， 中国观众终归还是想在电视上看到自己的故事 。
只是当有顶级演员加持的翻拍剧都无法避免地让人失望时 ， 不知国产剧的原创之路 ， 应该去向何方 。
·一 周 热 点 回 顾 ·
推荐阅读
- #李敏#《永远的君主》开播！李敏镐时隔三年的新剧 有颜有演技让剧迷看得好满足
- 江疏影新剧被吐槽“貌丑”？恕我直言戏外的她可太会了！
- 『跨境』真事改编+跨境追捕 王凯新剧《猎狐》太敢拍了！
- 原生家庭梗可以用得多高级？《不完美的她》周迅用三段亲情揭秘
- 余欢水：姚晨回应余欢水想和自己吃饭 此次郭京飞新剧cue到她
- 面不改色：傅菁新剧武打戏翩若惊鸿 高空吊威亚又飒又仙
- 『周冬雨』刘昊然周冬雨请你注意 一大波新片新剧又要来了！
- 学霸■孙熹之新剧幕后写真释出 清秀面庞温暖明朗
- 刘涛新剧积压9年开播遭水逆，还有这些剧遭“拖延症”烦恼
- 剧照■《玲珑》更新新剧照 服化道精致用心赵金麦却双眼无神表现力不足